访陈隐君如初

明 · 李英

译文

隐居君有古人风

隐居的你有着古人的风范

傲视烟霞俗不同

傲然面对烟霞与世俗之人不同

自愧登堂非孺子

自愧登堂拜访并非徐孺子那样的高士

谁知榻下得陈公

谁料竟在榻下结识了陈公这样的贤人

高歌斗酒情何剧

高歌痛饮情意何等热烈

起舞双钩气并雄

拔剑起舞双钩气势同样雄壮

念我资身犹可笑

想到我谋生的方式实在可笑

持竿日向海门东

每天拿着钓竿走向海门以东

赏析

题解
此诗为明代李英所作的一首七言律诗,写与隐逸友人陈公的交游之乐与自嘲之趣。诗人称赞友人有古人隐逸之风,傲视烟霞与俗人不同,自愧不如徐孺子登堂拜师,却意外在榻下得到陈公的礼遇,二人高歌斗酒情意激烈,起舞双钩气概雄健,最后自嘲谋生之术仍然可笑,每日持竿面向海门东边垂钓。全诗以赞友始以自嘲终,在诙谐中透出真性情。

逐句解读
「隐居君有古人风,傲视烟霞俗不同」:隐居的你有着古人的风范,傲视烟霞与世俗之人不同。

"古人风"写友人的隐逸品格有古贤之风,"傲视烟霞"写其超脱尘俗,"俗不同"写与世人的根本差异。

「自愧登堂非孺子,谁知榻下得陈公」:自愧登堂拜访不是徐孺子,谁知却在榻下得到了陈公的礼遇。

"孺子"指东汉徐稚(徐孺子),为南昌高士;

"陈公"指陈蕃,为徐稚特设一榻,此处反用典故——诗人自愧不是徐孺子那样的高士,却得到了如陈蕃礼遇徐稚般的尊重,以谦逊写感激。

「高歌斗酒情何剧,起舞双钩气并雄」:高歌斗酒情意何等激烈,起舞挥双钩气概一并雄壮。

"斗酒"写酒量之大,"情何剧"写情意之浓;

"双钩"为武术器械,"气并雄"写二人气概同样豪迈,文武兼备。

「念我资身犹可笑,持竿日向海门东」:想到我谋生之术仍然可笑,每天持竿面向海门东边垂钓。

"资身"即谋生,"犹可笑"是自嘲谋生无术;

"持竿"写以垂钓为业,"海门东"写海边之地,以渔翁自比,诙谐中含着真切的隐逸生活。

艺术手法
一、反用典故。陈蕃下榻本是礼遇徐孺子的故事,诗人却说"自愧登堂非孺子",将自己置于被礼遇的位置而自愧不如——这种反用典故的手法既表达了感激又保持了谦逊,含蓄有味。
二、文武映衬。

"高歌斗酒"是文人的豪放,"起舞双钩"是武者的雄健,二者并举写出了友人性格的多面性,也写出了二人交游的丰富多彩。
三、以诙谐写真情。

"念我资身犹可笑"以自嘲的口吻写谋生的无奈,"持竿日向海门东"以渔翁的形象写隐逸的生活,看似轻松诙谐实则含着对现实的坦然接受。
四、首尾呼应。首联写友人的"隐居"与"傲视烟霞",尾联写自己的"持竿日向海门东",友人的隐逸与自己的隐逸相互映照,以赞友始以自况终。

总体评价
此诗以赞友与自嘲的双线结构,写出了两位隐逸者之间的惺惺相惜。

"自愧登堂非孺子,谁知榻下得陈公"是全诗最巧妙之处——陈蕃下榻的典故被翻转使用,诗人不是以徐孺子的身份被礼遇,而是以一个自愧不如的普通人得到了如陈蕃待徐稚般的尊重,这种谦逊中含感激的表达远比直说感谢更有味道。颈联"高歌斗酒情何剧,起舞双钩气并雄"将文人雅集推向高潮,斗酒高歌与双钩起舞的豪迈写出了知己相逢的畅快。尾联"念我资身犹可笑,持竿日向海门东"以自嘲作结,谋生之术可笑但垂钓之乐可享,诙谐中透出旷达,是隐逸者特有的生存智慧。

相关诗词