冬至日游天坛李道士馆

明 · 李英

译文

香烟缥缈绝尘氛

香烟缥缈升腾,隔绝了尘世的喧嚣

仙院欣逢羽客群

在仙院中欣喜地遇见一群道士

雪色乍迷三径转

雪光忽然使人迷了路,沿着小径转了几转

鸾声多傍九霄闻

鸾鸟的鸣声多在九霄之旁可以听到

书回玉殿传青雀

书信传回玉殿,由青雀传递消息

斋罢松窗掩白云

斋戒完毕,松窗之外白云缭绕掩映

此日南郊纷侍从

这日南郊祭祀,侍从纷纷随行

长杨谁奏马卿文

有谁能像司马相如在长杨宫献上辞赋

赏析

题解
此诗为明代李英所作,写道院。诗先写香烟缥缈绝尘氛仙院欣逢羽客群——写香烟缥缈绝尘氛与仙院欣逢羽客群。雪色乍迷三径转鸾声多傍九霄闻——写雪色乍迷三径转与鸾声多傍九霄闻。书回玉殿传青雀斋罢松窗掩白云——写书回玉殿传青雀与斋罢松窗掩白云。末写此日南郊纷侍从长杨谁奏马卿文——写此日南郊纷侍从与长杨谁奏马卿文。全诗以道院写仙院之清与长杨之文,格调清逸而崇敬。

逐句解读
「香烟缥缈绝尘氛,仙院欣逢羽客群。」香烟缥缈隔绝尘氛,仙院之中欣逢羽客之群——写仙院羽客。

「雪色乍迷三径转,鸾声多傍九霄闻。」雪色忽然迷失在三径转折之中,鸾声多在九霄之傍闻到——写雪色三径与鸾声九霄。

「书回玉殿传青雀,斋罢松窗掩白云。」书信回到玉殿传递青雀,斋罢松窗掩映白云——写玉殿青雀与松窗白云。

「此日南郊纷侍从,长杨谁奏马卿文。」此日南郊纷繁侍从,长杨宫中谁来奏上马卿之文——写南郊侍从与长杨马卿文。

艺术手法
全诗以仙院之清与长杨之文为核心。香烟缥缈绝尘氛仙院欣逢羽客群雪色乍迷三径转鸾声多傍九霄闻以香烟缥缈仙院羽客雪色三径鸾声九霄写仙院羽客与雪色三径与鸾声九霄,书回玉殿传青雀斋罢松窗掩白云以玉殿青雀松窗白云写玉殿青雀与松窗白云,此日南郊纷侍从长杨谁奏马卿文以南郊侍从长杨马卿文写南郊侍从与长杨马卿文。

总体评价
此诗以道院写仙院之清与长杨之文,斋罢松窗掩白云是全诗最清之句——以松窗白云写仙院之清。此日南郊纷侍从长杨谁奏马卿文以南郊侍从长杨马卿文写长杨之文,李英以道院写崇敬,格调清逸而崇敬。

相关诗词