登楼怀友

明 · 李英

译文

故人何事各西东

老友们为何各奔东西天各一方

万里登高恨不同

万里登高远望,遗憾不能与你们同行

绝嶂浮云连碣石

峭壁浮云绵延相连直到碣石山

诸天佳气满华嵩

满天祥瑞之气充盈着华山与嵩山

长城驿路遥看处

远远眺望长城边驿路蜿蜒之处

故国音书怅望中

怅然望向故国方向,期盼着音信

独有归心南海去

唯有我归心似箭奔向南海之滨

不堪斜日送征鸿

不堪在斜阳下目送远飞的大雁

赏析

题解
此诗为明代李英所作的一首七言律诗,题为登高怀远之作。诗人在重阳(或秋日)登高之际,感叹与故人天各一方不能同游,远望北方山河壮丽,归心却南向南海,斜日征鸿更添怅惘。全诗以登高所见为线索,将空间上的南北对立——北望碣石华嵩与南归南海——与情感上的望归之愁交织一体,抒发了客居岭南的游子对故土故人的深切思念。

逐句解读
「故人何事各西东,万里登高恨不同」:故人为何各分西东,万里之外登高望远遗憾不能同游。

"何事"以问语发端,含惋惜之意;

"恨不同"点明全诗主旨,登高本应同赏却各自一方。

「绝嶂浮云连碣石,诸天佳气满华嵩」:绝壁浮云连绵至碣石山,满天佳气充盈于华山嵩山。

"绝嶂"写山势险峻,"碣石"在河北,"华嵩"指华山嵩山在中原,两句远望北方山河壮阔。

「长城驿路遥看处,故国音书怅望中」:长城驿路在遥远之处望去,故国的音信在怅然眺望之中。

"长城驿路"写北方边塞之远,"故国音书"写家乡消息之盼,"怅望"写出望而不得的失落。

「独有归心南海去,不堪斜日送征鸿」:唯独归心飞向南海而去,不忍在斜阳中目送南飞的征鸿。

"归心南海"点明诗人身处岭南,归心指向南方;

"斜日送征鸿"以落日孤鸿的意象收束,征鸿南飞与归心南向同向而行,人不如鸟,愈增惆怅。

艺术手法
一、空间对比。北望碣石华嵩与南归南海形成强烈的空间张力,诗人身在南方心系北方故土,却又不得不南归,南北之间的拉扯构成全诗情感的核心矛盾。
二、以大景写远愁。颔联"绝嶂浮云连碣石,诸天佳气满华嵩"以宏阔的北方山河景象映衬诗人的渺小与愁苦,山河愈壮则愁思愈深。
三、情景交融。颈联"长城驿路遥看处"是望,"故国音书怅望中"是情,望与情合一;尾联"斜日送征鸿"以落日归鸿之景写思归之情,景即是情。
四、以问起以叹结。首联以"何事"发问,尾联以"不堪"作叹,由问而叹,情绪由激越归于沉痛,章法完整。

总体评价
此诗是明代登高怀远诗中的佳作,以南北空间的对立统摄全篇。颔联写北方山河的壮美,"连碣石""满华嵩"气象宏阔,与诗人身在南方的处境形成反差;颈联将长城驿路的遥远与故国音书的渺茫并举,空间与信息双重隔绝令人怅惘。尾联"独有归心南海去"一句最为沉痛——不是"归心北向"而是"归心南海",诗人早已客居岭南,归去之处不是故土而是南荒,"独有"二字更见孤寂。末以"斜日送征鸿"作结,征鸿尚有南飞之途,人却只能怅望,景中含情,余韵无穷。

相关诗词