登岱

明 · 李英

译文

岱宗犹有汉云封,瑶草金芝事事空。

泰山还有汉代封禅的云气留存,然而瑶草金芝之类仙物事事皆空。

万树苍茫舟壑里,诸峰迢递碧霞中。

万树苍茫隐没在山谷深壑之中,诸峰迢递耸立于碧霞之间。

双龙尚见秦关气,疋马频嘶越观峰。

双龙的气象在秦关之上尚可见到,单匹马在越观峰上频频嘶鸣。

自笑登高不能赋,古松苍柏思何穷。

自笑登高却不能赋诗,面对古松苍柏思绪无穷。

赏析

题解
此诗为明代李英所作的一首七言律诗,写登泰山的所见所感。诗人登上岱宗(泰山),感慨汉代封禅遗迹犹存而瑶草金芝皆空,看到万树苍茫、诸峰迢递,想到秦关龙气与越观峰上马嘶,自笑登高而不能赋诗,唯见古松苍柏引发无穷思古之情。全诗以泰山的历史厚重与自然壮美为经纬,将登临之兴与思古之愁交织,尾联"自笑登高不能赋"的谦逊中透出深沉的感慨。

逐句解读
「岱宗犹有汉云封,瑶草金芝事事空」:泰山还有汉代封禅的云气留存,然而瑶草金芝之类仙物事事皆空。

"汉云封"指汉武帝封禅泰山的遗迹,"瑶草金芝"为传说中仙山上的灵草仙芝,"事事空"写求仙之事终归虚妄。

「万树苍茫舟壑里,诸峰迢递碧霞中」:万树苍茫隐没在山谷之中,诸峰迢递耸立于碧霞之间。

"舟壑"指山谷深壑如舟行其间,"苍茫"写林木之盛;

"碧霞"指碧霞元君祠所在的碧霞峰,"迢递"写山峰之远。

「双龙尚见秦关气,疋马频嘶越观峰」:双龙的气象在秦关之上尚可见到,单匹马在越观峰上频频嘶鸣。

"双龙"喻帝王之气,"秦关"指秦地的关隘,写秦始皇封禅的霸气犹存;

"越观峰"为泰山之一峰,"疋马频嘶"写登峰之人的坐骑,以马嘶暗示人来人往。

「自笑登高不能赋,古松苍柏思何穷」:自笑登高却不能赋诗,面对古松苍柏思绪无穷。

"自笑"是自嘲也是自谦,暗用韩愈登高不能赋之典;

"古松苍柏"是泰山标志性古木,"思何穷"写思古之情无穷无尽。

艺术手法
一、历史与现实交织。

"汉云封""秦关气"是历史的回响,"万树苍茫""诸峰迢递"是眼前的实景,古与今在泰山上交汇,赋予自然山水以历史的厚重。
二、以仙衬实。

"瑶草金芝事事空"否定了泰山的仙道色彩,将诗歌从虚幻的仙境拉回现实,为尾联的思古之叹奠定基调。
三、动静结合。

"万树苍茫"是静景,"疋马频嘶"是动景,以马嘶之声打破山间的寂静,增添生气。
四、以自嘲深化主题。

"自笑登高不能赋"看似自嘲才疏,实则以谦逊的姿态表达面对泰山时的敬畏——泰山的历史与壮美令人无法用言语穷尽,"不能赋"反而是最真诚的回应。

总体评价
此诗以泰山为题,将历史的厚重感与自然的壮美感融为一体。

"瑶草金芝事事空"一句是全诗的转折——从汉代封禅的辉煌到求仙问药的虚妄,泰山的仙道光环被一笔勾销,留下的是真实的历史与真实的山川。颔联"万树苍茫舟壑里,诸峰迢递碧霞中"写泰山雄浑壮美的全景,苍茫与迢递两个词将泰山的气势写得极具纵深感。尾联"自笑登高不能赋"是点睛之笔,面对承载了无数帝王封禅、文人题咏的泰山,诗人选择了沉默——不是无话可说而是说不尽,"古松苍柏思何穷"以无穷的思绪替代了有限的语言,含蓄而深沉。

相关诗词