答吴门王百谷

明 · 李英

译文

荷衣鹤发老沧波,尺牍遥传念钓蓑。

身穿荷衣白发如鹤在沧浪中老去,远方寄来书信挂念着披钓蓑的我。

目断天涯秋月满,梦飞江左暮云多。

望断天涯秋月圆满,梦魂飞到江左暮云繁密之处。

新诗古调难为和,丛菊丹岩只自歌。

新写的诗篇古雅格调难以有人唱和,面对丛菊丹岩只能独自吟歌。

海内才名珍重意,著书终日掩藤萝。

海内的才子声名望您珍重自身,终日著书掩映在藤萝之下。

赏析

题解
此诗为明代李英所作,写寄隐士。诗先写荷衣鹤发老沧波尺牍遥传念钓蓑——写荷衣鹤发老沧波与尺牍遥传念钓蓑。目断天涯秋月满梦飞江左暮云多——写目断天涯秋月满与梦飞江左暮云多。新诗古调难为和丛菊丹岩只自歌——写新诗古调难为和与丛菊丹岩只自歌。末写海内才名珍重意著书终日掩藤萝——写海内才名珍重意与著书终日掩藤萝。全诗以寄隐士写秋月之思与著书之隐,格调清远而深情。

逐句解读
「荷衣鹤发老沧波,尺牍遥传念钓蓑。」荷衣鹤发老于沧浪之波,尺牍遥传念及钓蓑——写荷衣鹤发与尺牍念钓蓑。

「目断天涯秋月满,梦飞江左暮云多。」目断天涯秋月圆满,梦飞江左暮云繁多——写秋月满与梦飞暮云。

「新诗古调难为和,丛菊丹岩只自歌。」新诗古调难以唱和,丛菊丹岩只能独自歌唱——写古调难和与自歌。

「海内才名珍重意,著书终日掩藤萝。」海内才名珍重之意,著书终日掩映于藤萝——写才名珍重与著书藤萝。

艺术手法
全诗以秋月之思与著书之隐为核心。荷衣鹤发老沧波尺牍遥传念钓蓑目断天涯秋月满梦飞江左暮云多以荷衣鹤发尺牍钓蓑秋月满梦飞暮云写荷衣鹤发与尺牍念钓蓑与秋月满与梦飞暮云,新诗古调难为和丛菊丹岩只自歌以古调难和自歌写古调难和与自歌,海内才名珍重意著书终日掩藤萝以才名珍重著书藤萝写才名珍重与著书藤萝。

总体评价
此诗以寄隐士写秋月之思与著书之隐,海内才名珍重意著书终日掩藤萝是全诗最珍之句——以才名珍重著书藤萝写著书之隐。目断天涯秋月满梦飞江左暮云多以秋月满梦飞暮云写秋月之思,李英以寄隐士写深情,格调清远而深情。

相关诗词