答李明府椷遗葛履兼贶六韵问病二首

明 · 李英

译文

词人能解赠,黄帽与青鞋。

词人懂得赠我何物,是黄帽与青鞋。

抱是烟霞疾,凄其土木骸。

我抱有的是烟霞般的隐逸之疾,凄然一副形如土木的身躯。

短藜扶蹇步,芳草动归怀。

拄着短藜杖扶持着蹒跚的步伐,看到芳草便触动归隐的心怀。

谁道缁衣馆,偏怜破砚斋。

谁说在官署之中,偏偏怜惜我这破砚书斋。

白马长安令,投余大隐篇。

骑白马的长安令,投赠给我大隐于市的诗篇。

封椷遗侧陋,怀袖奉周旋。

封好书信送到我这寒微之人手中,我揣在怀袖之中随身奉持。

岭峤青霞上,关门紫气前。

岭南之地在青霞之上,函谷关门在紫气之前。

流沙他日去,稽首著书年。

他日若远赴流沙之地,定当稽首潜心著书度余年。

赏析

题解
此诗为答李明府赠葛履兼赠六韵问病二首。诗中描写了友人赠鞋问病的深情,以"烟霞疾"和"大隐"写出了隐逸的心志。

逐句解读
「词人能解赠,黄帽与青鞋」——词人能够解囊相赠,黄帽与青鞋。写友人赠物。

「抱是烟霞疾,凄其土木骸」——怀抱着烟霞之疾,凄凉地如同土木之骸。写自己的病态。

「短藜扶蹇步,芳草动归怀」——短藜杖扶着蹒跚的步伐,芳草触动了归去的心怀。写病中的归思。

「谁道缁衣馆,偏怜破砚斋」——谁说缁衣之馆,偏偏怜惜破砚之斋。写友人的体贴。

「白马长安令,投余大隐篇」——白马的长安令,投赠我大隐之篇。写友人赠诗。

「封椷遗侧陋,怀袖奉周旋」——封缄赠给侧陋之人,怀袖之中奉以周旋。写赠诗的珍重。

「岭峤青霞上,关门紫气前」——岭峤在青霞之上,关门在紫气之前。写隐居的环境。

「流沙他日去,稽首著书年」——他日远赴流沙,稽首在著书之年。写出世修道之志。

艺术手法
「抱是烟霞疾」以"烟霞疾"写喜爱山水成疾,与"土木骸"相对。

「白马长安令」以"白马"用潘岳任河阳令之典,写友人的官职。

「大隐篇」以大隐于市之意,写友人对自己的理解和鼓励。

「流沙他日去」以流沙喻远行修道。

总体评价
此诗以答赠为题,将病中的感激和隐逸的志向融合。诗人以"烟霞疾"写自己的性情,以"大隐"写友人的理解,格调清雅而含深意。

相关诗词