春日游上方寺访竹塘上人禅房四首

明 · 李英

译文

步屧寻江路,随缘到上方。

漫步寻找江边小路,随缘来到上方寺。

日高丹鹫岭,心远白云乡。

太阳高照赤色的鹫岭,心却飞向白云的故乡。

草树含芳润,风烟接混茫。

草木蕴含芳香润泽,风烟连接着苍茫天地。

隋家堤畔柳,春浪汴渠长。

隋堤旁的杨柳,春浪在汴渠中绵长流淌。

披云游古刹,问偈欲栖禅。

拨开云雾游览古刹,请问偈语想要栖心禅修。

共倚梅花阁,因翻贝叶篇。

一起倚靠梅花阁,翻阅佛经贝叶篇。

青霞吾道在,丹壑此心悬。

青霞间我的道仍在,丹壑中此心悬系。

何事劳行役,尘踪只自怜。

为何要劳累奔波,尘世的踪迹只能自怜。

春草正芳菲,禅关隐翠微。

春草正芬芳,禅院隐在翠微之中。

古堂僧定后,荒径客来稀。

古堂中僧人入定之后,荒径上客人稀少。

烟散千山远,江空一鸟飞。

烟雾散去千山辽远,江面空旷一只鸟飞过。

坐听钟磬晚,双树思依依。

坐听晚间的钟磬声,对双树依依思念。

徙倚蜀冈边,探奇思渺然。

徘徊在蜀冈边,探寻奇景思绪渺然。

看碑寻古井,挥麈赋新篇。

观看碑刻寻找古井,挥动麈尾吟赋新篇。

野寺多逢客,山家有胜缘。

野寺中常遇到客人,山家中有殊胜因缘。

倘成莲社约,何异虎溪前。

倘若结成莲社之约,和虎溪之前有什么不同。

赏析

题解
此诗为春日游上方寺访竹塘上人禅房四首。写春日游上方寺访竹塘上人,以步屧寻江路随缘到上方写步屧寻路,以日高丹鹫岭心远白云乡写日高心远,以草树含芳润风烟接混茫写草树风烟,以隋家堤畔柳春浪汴渠长写隋堤春浪,以披云游古刹问偈欲栖禅写披云问偈,以共倚梅花阁因翻贝叶篇写梅花贝叶,以青霞吾道在丹壑此心悬写青霞丹壑,以何事劳行役尘踪只自怜写劳役自怜,以春草正芳菲禅关隐翠微写春草禅关,以古堂僧定后荒径客来稀写僧定客稀,以烟散千山远江空一鸟飞写烟散江空,以坐听钟磬晚双树思依依写钟磬双树,以徙倚蜀冈边探奇思渺然写徙倚探奇,以看碑寻古井挥麈赋新篇写看碑挥麈,以野寺多逢客山家有胜缘写野寺胜缘,以倘成莲社约何异虎溪前收束写莲社虎溪。

逐句解读
「步屧寻江路,随缘到上方」步屧寻觅江路,随缘到达上方。

「日高丹鹫岭,心远白云乡」日高丹鹫之岭,心远白云之乡。

「草树含芳润,风烟接混茫」草树含着芳润,风烟接于混茫。

「隋家堤畔柳,春浪汴渠长」隋家堤畔之柳,春浪汴渠之长。

「披云游古刹,问偈欲栖禅」披云游览古刹,问偈欲栖禅修。

「共倚梅花阁,因翻贝叶篇」共倚梅花之阁,因翻贝叶之篇。

「青霞吾道在,丹壑此心悬」青霞吾道犹在,丹壑此心高悬。

「何事劳行役,尘踪只自怜」何事劳于行役,尘踪只自怜惜。

「春草正芳菲,禅关隐翠微」春草正当芳菲,禅关隐于翠微。

「古堂僧定后,荒径客来稀」古堂僧定之后,荒径客来稀少。

「烟散千山远,江空一鸟飞」烟散千山遥远,江空一鸟飞过。

「坐听钟磬晚,双树思依依」坐听钟磬向晚,双树思绪依依。

「徙倚蜀冈边,探奇思渺然」徙倚蜀冈之边,探奇思绪渺然。

「看碑寻古井,挥麈赋新篇」看碑寻觅古井,挥麈赋写新篇。

「野寺多逢客,山家有胜缘」野寺多逢过客,山家有胜妙之缘。

「倘成莲社约,何异虎溪前」倘成莲社之约,何异虎溪之前。

艺术手法
「心远白云乡」以白云乡写心之远。

「因翻贝叶篇」以贝叶写佛经。

「倘成莲社约,何异虎溪前」用慧远莲社与虎溪之典写方外之交。

总体评价
此诗访寺,「日高丹鹫岭,心远白云乡」写禅境最为清远,「烟散千山远,江空一鸟飞」写远景最为空灵,「倘成莲社约,何异虎溪前」收束写方外之约最为超然。

相关诗词