春日过黄文士伯舆爽然堂听伦文叔鼓琴于玉兰花下

明 · 李英

译文

短褐逍遥问仲宣,山斋习静坐谈玄。

穿着粗布短衣逍遥自在地拜访仲宣,在山斋中修习清静坐谈玄理。

广陵调绝谁传散,茂苑香移自爽然。

广陵散的曲调已经绝响谁来传授,茂苑的幽香移来自觉爽然舒畅。

万壑松风吟膝上,一枝兰玉扑尊前。

万壑松风之声仿佛在膝上吟唱,一枝兰玉般的花朵在酒樽前飘拂。

同怀借得同幽赏,胜事能无记往年。

同怀幽情的友人一同获得幽雅的赏玩,此等胜事怎能不记取往年的情景呢。

赏析

题解
此诗为春日过黄文士伯舆爽然堂听伦文叔鼓琴于玉兰花下而作。诗中写山斋习静、听琴赏兰之雅事,以广陵散、茂苑香写琴兰之韵,末以幽赏胜事收束。

逐句解读
「短褐逍遥问仲宣」——穿着短褐逍遥自在去访仲宣,用王粲字仲宣之典写访友。

「山斋习静坐谈玄」——在山斋习静坐而谈玄,写清谈之雅。

「广陵调绝谁传散」——广陵调已绝谁传散曲,用嵇康广陵散之典写琴音绝响。

「茂苑香移自爽然」——茂苑之香移来自觉爽然,写兰香之雅。

「万壑松风吟膝上」——万壑松风在膝上吟响,写琴声如松风。

「一枝兰玉扑尊前」——一枝兰玉扑向尊前,写玉兰之美。

「同怀借得同幽赏」——同怀借得同幽共赏,写知音同赏。

「胜事能无记往年」——胜事岂能不记往年,写难忘此景。

艺术手法
全诗以七律写春日听琴赏兰。

「短褐逍遥」写布衣之自在,「山斋习静」写居所之清幽。

「广陵调绝谁传散」用嵇康临刑叹广陵散绝响之典,反意用之——今日尚有传人。

「茂苑香移自爽然」切堂名「爽然」,兰香与堂名双关。颈联「万壑松风吟膝上」写琴声之壮阔,以万壑松风喻琴声;

「一枝兰玉扑尊前」写玉兰之芬芳,以兰玉喻花之美。末联以「同幽赏」「记往年」写知音之谊,余韵悠长。

总体评价

相关诗词