初至燕京宿报国寺英上人禅房

明 · 李英

译文

驰骋万里至燕关,下马投居野寺间。

驱马奔驰万里来到燕京关隘,下马投宿在野外寺院之中。

上界清都连北阙,上界清都连接着北方宫阙,

上界清都连接着北方宫阙,

中天禅院近西山。

半空中的禅院靠近西山。

乍听斋磬逢僧话,暗数邮程损客颜。

忽然听到斋磬声遇到僧人攀谈,暗自计算旅途里程愁损了客居的容颜。

此夜思乡人更远,天涯何处问刀环。

今夜思乡而人却在更远的地方,天涯何处能问归期。

赏析

题解
此诗为明代李英所作,写宿野寺。诗先写驰骋万里至燕关下马投居野寺间——写驰骋万里至燕关与下马投居野寺间。上界清都连北阙中天禅院近西山——写上界清都连北阙与中天禅院近西山。乍听斋磬逢僧话暗数邮程损客颜——写乍听斋磬逢僧话与暗数邮程损客颜。末写此夜思乡人更远天涯何处问刀环——写此夜思乡人更远与天涯何处问刀环。全诗以宿野寺写思乡之远与天涯之问,格调清远而思乡。

逐句解读
「驰骋万里至燕关,下马投居野寺间。」驰骋万里来到燕关,下马投宿在野寺之间——写万里至燕关与宿野寺。

「上界清都连北阙,中天禅院近西山。」上界清都连接北阙,中天禅院临近西山——写清都北阙与禅院西山。

「乍听斋磬逢僧话,暗数邮程损客颜。」乍然听到斋磬逢僧人谈话,暗暗计算邮程损伤了客颜——写斋磬僧话与邮程损颜。

「此夜思乡人更远,天涯何处问刀环。」此夜思乡之人更远,天涯何处去问刀环——写思乡更远与天涯问刀环。

艺术手法
全诗以思乡之远与天涯之问为核心。驰骋万里至燕关下马投居野寺间上界清都连北阙中天禅院近西山以万里燕关野寺清都北阙禅院西山写万里至燕关与宿野寺与清都北阙与禅院西山,乍听斋磬逢僧话暗数邮程损客颜以斋磬僧话邮程损颜写斋磬僧话与邮程损颜,此夜思乡人更远天涯何处问刀环以思乡更远天涯问刀环写思乡更远与天涯问刀环。

总体评价
此诗以宿野寺写思乡之远与天涯之问,此夜思乡人更远天涯何处问刀环是全诗最思之句——以思乡更远天涯问刀环写思乡之远。暗数邮程损客颜以邮程损颜写旅途之苦,李英以宿野寺写思乡,格调清远而思乡。

相关诗词