除夕同庞景元过饮李时芳馆时景元将归

明 · 李英

译文

竹林行乐且相亲,雪满河山莫问津。

竹林中游乐暂且亲近相伴,大雪满山河不必问渡口在哪里。

邸里共欢除夕酒,灯前俱是异乡人。

客舍中共同欢饮除夕的酒,灯前都是漂泊异乡的人。

世情曲折交游在,客况萧条岁月新。

世事人情虽然曲折但交游还在,客居的景况萧条却已迎来新的一年。

却羡梅花千万树,天涯明日又逢春。

却羡慕那千万树梅花,在天涯海角明日又将迎来春天。

赏析

题解
此诗为除夕同庞景元过饮李时芳馆时景元将归而作。诗中写除夕同饮——竹林行乐且相亲雪满河山莫问津,以邸里共欢除夕酒灯前俱是异乡人写除夕——邸里共欢除夕之酒、灯前俱是异乡之人,以世情曲折交游在客况萧条岁月新写交游和客况——世情曲折交游尚在、客况萧条岁月已新,末以却羡梅花千万树天涯明日又逢春写梅和春——却羡梅花千万树、天涯明日又逢春。

逐句解读
「竹林行乐且相亲,雪满河山莫问津」——竹林行乐且相亲,雪满河山莫问津。

「邸里共欢除夕酒,灯前俱是异乡人」——邸里共欢除夕酒,灯前俱是异乡人。

「世情曲折交游在,客况萧条岁月新」——世情曲折交游在,客况萧条岁月新。

「却羡梅花千万树,天涯明日又逢春」——却羡梅花千万树,天涯明日又逢春。

艺术手法
全诗以七律写除夕同饮。

「竹林行乐且相亲」以竹林写友——如竹林七贤行乐相亲。

「雪满河山莫问津」以雪满河山写寒——雪满河山不要问渡口。

「邸里共欢除夕酒,灯前俱是异乡人」以除夕酒和异乡人写对比——共饮除夕之酒而都是异乡之人。

「客况萧条岁月新」以萧条和新写时——客况萧条而岁月已新。末以「天涯明日又逢春」以又逢春写望——天涯之畔明日又将逢春。

总体评价

相关诗词