出京留别诸君子

明 · 李英

译文

一出关门诵五噫,山川迢递欲何之。

一出关门便吟诵起五噫之歌,山川迢递遥远要往何处去。

不堪独客牛车送,祇为双亲鹤发垂。

不堪忍受独自一人乘牛车送行,只因双亲白发苍苍年迈在家。

白社解携行复恋,青春作伴去无疑。

白社故交离别心中既行又恋恋不舍,有青春作伴归去便毫无疑虑。

别来倘念罗浮隐,须托鳞鸿慰所思。

离别之后倘若思念我这罗浮隐者,务必托付鱼雁传书来慰藉相思之情。

赏析

题解
此诗为出京留别诸君子之作。诗中以双亲的年迈为归去的理由,写出了忠孝之间的抉择和对友人的依恋。

逐句解读
「一出关门诵五噫,山川迢递欲何之」——一出关门便诵五噫之歌,山川迢递要去往何方?写离京的感慨。

「不堪独客牛车送,祇为双亲鹤发垂」——不堪独客被牛车相送,只因为双亲鹤发已垂。写归去的理由。

「白社解携行复恋,青春作伴去无疑」——白社解携前行又留恋,青春作伴归去无疑。写离别的不舍。

「别来倘念罗浮隐,须托鳞鸿慰所思」——别后倘若思念罗浮隐者,须托鳞鸿慰藉所思。写对友人的嘱托。

艺术手法
「一出关门诵五噫」用梁鸿五噫之歌之典,写离京的忧愤。

「祇为双亲鹤发垂」以"鹤发垂"写双亲的年迈,是全诗的情感核心。

「白社解携」以白社指隐士之社,写友情的深厚。

「鳞鸿」以鱼雁代指书信。

总体评价
此诗以出京留别为题,将归去的决心和离别的不舍融合。

"祇为双亲鹤发垂"一句以孝道为归去的理由,格调深情而含忠孝之思。

相关诗词