酬容彦存见访

明 · 李英

译文

乘兴谁知是子猷

乘兴来访谁知你就像王徽之一样

过存意气忽千秋

你来访慰问候,意气之盛如同千秋

边歌雪后空芦管

边塞歌谣在雪后只是空有芦管之声

客计春深尚蒯缑

客中生计到了暮春仍然拮据困顿

何事乾坤多感慨

为何天地之间有这么多感慨

自堪闾里共沈浮

只配在乡里之间与众人同沉同浮

酒泉不似佣书日

酒泉之地的处境不似从前佣书度日之时

莫向班生论拜侯

不要像班超那样去谈论封侯之事

赏析

题解
此诗为酬容彦存见访而作。诗人写友人来访之意气,又写自身客居之困境,以雪后芦管、春深蒯缑写落魄,末以酒泉、佣书、拜侯寄意。

逐句解读
「乘兴谁知是子猷」——乘兴而来谁知是子猷,用王子猷雪夜访戴之典誉友人。

「过存意气忽千秋」——过存之意气忽然如千秋,写来访之豪迈。

「边歌雪后空芦管」——边歌在雪后只余空芦管,写边塞之寒。

「客计春深尚蒯缑」——客居之计到了春深还佩蒯缑,写贫困潦倒。

「何事乾坤多感慨」——何事乾坤之中多感慨,写世事之感。

「自堪闾里共沈浮」——自堪在闾里之中共沉浮,写甘于乡居。

「酒泉不似佣书日」——酒泉不似佣书之日,用孔融酒泉之典写饮酒之乐。

「莫向班生论拜侯」——莫向班生论封拜侯爵,用班超投笔从戎之典写不求功名。

艺术手法
全诗以七律酬答见访。首联用王子猷访戴之典誉友人雅致。

「边歌雪后空芦管」与「客计春深尚蒯缑」对仗,一写边塞一写客居,皆写穷困。蒯缑为草剑之柄,喻贫贱。颈联「乾坤感慨」与「闾里沉浮」对举,以大化小。末二句用孔融、班超之典,酒泉对佣书、拜侯对投笔,以古人自比不求闻达。

「空芦管」与「尚蒯缑」以物写人,精当传神。

总体评价

相关诗词