酬黄山人元光

明 · 李英

译文

仙洞桥东寄病身

在仙洞桥东寄托我这病躯

花溪多忆武陵人

花溪边常忆起武陵的故人

富春曾不辞渔长

在富春江上不曾推辞做个渔翁

中散何如嗜酒真

嵇康中散大夫又怎比得上嗜酒的真性情

旅伴烟霞贫乐道

旅途以烟霞为伴贫而乐道

懒依麋鹿好为邻

懒于趋附权贵宁愿与麋鹿为邻

寸心何以酬知己

寸心怎能报答知己

慷慨怜余白发新

慷慨悲歌怜惜我又添了新的白发

赏析

题解
此诗为酬黄山人元光。写酬黄山人元光,以仙洞桥东寄病身花溪多忆武陵人写仙洞病身花溪武陵,以富春曾不辞渔长中散何如嗜酒真写富春渔长中散嗜酒,以旅伴烟霞贫乐道懒依麋鹿好为邻写烟霞贫乐麋鹿为邻,以寸心何以酬知己慷慨怜余白发新收束写酬知己白发新。

逐句解读
「仙洞桥东寄病身,花溪多忆武陵人」仙洞桥东寄寓病身,花溪多忆武陵之人。

「富春曾不辞渔长,中散何如嗜酒真」富春曾不辞渔长之隐,中散何如嗜酒之真。

「旅伴烟霞贫乐道,懒依麋鹿好为邻」旅伴烟霞贫而乐道,懒依麋鹿好为邻居。

「寸心何以酬知己,慷慨怜余白发新」寸心何以酬报知己,慷慨怜我白发新生。

艺术手法
「花溪多忆武陵人」用武陵渔人之典写隐逸。

「富春曾不辞渔长」用严子陵富春之典写隐钓。

「中散何如嗜酒真」用嵇康中散之典写嗜酒放达。

总体评价
此诗酬友,「旅伴烟霞贫乐道,懒依麋鹿好为邻」写隐逸之乐最为自在,「寸心何以酬知己,慷慨怜余白发新」收束写感恩最为恳切。

相关诗词