自君之出矣四首

明 · 李贤(原德

译文

自君之出矣,屈指算途程。

自从你离家远去之后,屈指盘算你走的路程。

遥知霜降后,行李到边营。

遥想霜降过后,你的行囊才到达边地军营。

自君之出矣,明月长满窗。

自从你离家远去之后,明月常常照满窗户。

妾心似明月,不用对银缸。

我的心如同明月一般皎洁,不需要对着银灯来证明。

自君之出矣,春风不入户。

自从你离家远去之后,春风也不吹入家门。

见说蜂蝶残,何曾到园圃。

听说蜜蜂蝴蝶都已经零落,何曾再到过园圃之中。

自君之出矣,日望汉道昌。

自从你离家远去之后,日日盼望边关道路通达昌顺。

安得边尘静,从此罢秋防。

怎能让边塞战火平息,从此不再需要秋日防边。

赏析

题解
此诗为明代李贤所作《自君之出矣四首》,写闺中思妇之词。四首分别写别后思念。第一首写自君之出矣屈指算途程遥知霜降后行李到边营——写思念远行之夫。第二首写自君之出矣明月长满窗妾心似明月不用对银缸——写心似明月。第三首写自君之出矣春风不入户见说蜂蝶残何曾到园圃——写孤寂之深。第四首写自君之出矣日望汉道昌安得边尘静从此罢秋防——写望夫还乡。全诗以自君之出矣写闺思,格调婉约而真挚。

逐句解读
「自君之出矣,屈指算途程。」自你出门之后,屈指计算路途——写思念之切。

「遥知霜降后,行李到边营。」遥想霜降之后,行李才到边营——写远行之念。

「自君之出矣,明月长满窗。」自你出门之后,明月长照满窗——写孤寂之景。

「妾心似明月,不用对银缸。」妾心如明月,不用对着银灯——写心似明月。

「自君之出矣,春风不入户。」自你出门之后,春风不入户中——写孤寂之深。

「见说蜂蝶残,何曾到园圃。」听说蜂蝶已残,何曾到过园圃——写春残之景。

「自君之出矣,日望汉道昌。」自你出门之后,日日盼望边道昌顺——写盼归之切。

「安得边尘静,从此罢秋防。」怎能使得边尘平静,从此罢去秋防——写望和平。

艺术手法
全诗以闺思为核心。屈指算途程遥知霜降后行李到边营以屈指算途程霜降边营写思念远行,妾心似明月不用对银缸以心似明月不用银灯写忠贞,春风不入户见说蜂蝶残何曾到园圃以春风不入蜂蝶残写孤寂之深,安得边尘静从此罢秋防以边尘静罢秋防写望和平。

总体评价
此诗以自君之出矣写闺思,妾心似明月不用对银缸是全诗最贞之句——以心似明月写忠贞。安得边尘静从此罢秋防以边尘静罢秋防写望和平,李贤以闺思写盼归,格调婉约而真挚。

相关诗词