行路难

明 · 李贤(原德

译文

行路难,难更苦,孤影飘飘无定所。

行路难,难在更加辛苦,孤独的身影飘荡不定,没有安身之处。

关河迢递渺天涯,长风吹梦归乡土。

关山河川遥远渺茫如在天涯,长风将我的梦吹回故乡的土地。

乱石滩中一叶舟,江心白浪风飕飕。

乱石滩中飘着一叶小舟,江心白浪翻涌,寒风飕飕作响。

剑阁崔巍连鸟道,萦纡诘屈心烦愁。

剑阁高耸入云连接着只有飞鸟才能通过的小路,山路蜿蜒曲折令人心烦忧愁。

行路难,难更险,岁月无情何冉冉。

行路难,难在更加危险,岁月无情时光怎能如此匆匆流逝。

山头夕照树千行,天外秋光鸿数点。

山头夕阳映照着千行树木,天外秋光中飞过几点大雁。

对景增离忧,莫作汗漫游。

面对此景更增添离别的忧愁,不要再作远游的打算了。

百样艰辛在行路,不如高卧藏林丘。

行路有百般艰辛,不如隐居山间林中高卧安眠。

赏析

题解
此诗为行路难而作。写行路之艰险,以关河迢递、乱石滩中、剑阁崔巍写路途之苦,以不如高卧藏林丘写归隐之愿。

逐句解读
「行路难,难更苦,孤影飘飘无定所」行路难,难更苦,孤影飘飘没有定所。

「关河迢递渺天涯,长风吹梦归乡土」关河迢递渺如天涯,长风吹梦归乡土。

「乱石滩中一叶舟,江心白浪风飕飕」乱石滩中一叶舟,江心白浪风声飕飕。

「剑阁崔巍连鸟道,萦纡诘屈心烦愁」剑阁崔巍连着鸟道,萦纡诘屈心中烦愁。

「行路难,难更险,岁月无情何冉冉」行路难,难更险,岁月无情何等冉冉。

「山头夕照树千行,天外秋光鸿数点」山头夕照树千行,天外秋光鸿数点。

「对景增离忧,莫作汗漫游」对景增添了离忧,不要作汗漫之游。

「百样艰辛在行路,不如高卧藏林丘」百样艰辛在行路,不如高卧藏于林丘。

艺术手法
「乱石滩中一叶舟,江心白浪风飕飕」以乱石、白浪、风飕写行舟之险。

「剑阁崔巍连鸟道,萦纡诘屈心烦愁」以剑阁鸟道写山路之险。

「山头夕照树千行,天外秋光鸿数点」以夕照秋鸿写行旅之孤,景中含情。

总体评价
此诗写行路之难,「百样艰辛在行路,不如高卧藏林丘」写归隐之愿最为决然,以行路之艰反衬归隐之乐。

相关诗词