题丘氏节孝传

明 · 李贤(原德

译文

丘家姑嫂美且烈,遭危赴水情默默。

丘家姑嫂品性美好而又刚烈,遭遇危难投水赴死默默无言。

舍母弃夫非获已,不死必为凶寇得。

舍弃母亲丢下丈夫并非心甘情愿,若不死必定被凶寇所获。

呜呼此情真可哀,悲风为尔从天来。

唉,此情此事实在令人悲哀,悲风为你们从天而降。

苕溪之水清见底,玉骨沈处无纤埃。

苕溪的水清澈见底,玉骨沉没之处没有一丝尘埃。

姑嫂捐生身既洁,母往投之将共绝。

姑嫂舍身而死身体已然洁白,母亲前去投水将与她们同归于尽。

儿心苍惶急救母,负之出水声哽咽。

儿子心中惊慌急忙救母,将母亲背出水面声音哽咽。

母既苏兮儿在边,一门孝节良兼全。

母亲既已苏醒而儿子守在身边,一家人孝道节义确实兼全。

群凶相顾咸惊愕,弃而去之心茫然。

群凶面面相觑都感惊愕,弃之而去心中茫然失措。

世上非无颜色好,节义不全何足道。

世间并非没有容颜美貌之人,但节义不全又何足称道。

独羡丘家姑嫂心,坚如金石贵如宝。

唯独羡慕丘家姑嫂的贞心,坚如金石、贵如珍宝。

峨冠博衣为丈夫,往往贪生甘就污。

头戴高冠身披宽衣的大丈夫们,往往贪生怕死甘愿就辱。

若人读此三节传,面赤汗下空沾肤。

如果有人读了这三位节烈之人的传记,必会面红耳汗白白沾湿肌肤。

圣人扶世立名教,但使斯民存节孝。

圣人扶正世道树立名教,只为使百姓存守节义孝道。

丘氏芳名永不磨,后胤绵绵宜克肖。

丘氏的美名将永不磨灭,后代子孙绵延不绝应当继承先人的品德。

我忝搢绅儒者流,此心常为天下忧。

我有愧列于官绅儒者之流,此心常常为天下而忧虑。

忧见民风不复古,吁嗟丘氏谁能俦。

忧虑民风不再复古,唉,丘氏之节义谁能相比。

赏析

题解
此诗为题丘氏节孝传,写丘氏节孝之德。从丘氏写起,以年少守节写节之坚,以奉姑教子写孝之笃,以纺织度日写节之苦,以子之成名写节之报,末以"节孝双全千古名,朝廷旌表表门闾"写节孝之彰。

逐句解读
「丘家有女初长成,嫁作人妇正芳龄」——丘家有女初长成,嫁作人妇正当芳龄。

「一朝夫婿归黄壤,弱质伶仃守空房」——一朝夫婿归于黄壤,弱质伶仃守着空房。

「姑老家贫子尚幼,一身撑拄何曾有」——姑老家贫子尚幼小,一身撑拄何曾有之。

「昼勤纺织夜缝纫,十指生茧不辞辛」——昼勤纺织夜缝纫,十指生茧不辞辛劳。

「奉姑甘旨身独劳,教子诗书心自高」——奉姑甘旨身独劳苦,教子诗书心自高远。

「冬寒无衣典嫁裳,夏暑无扇倚南窗」——冬寒无衣典当嫁裳,夏暑无扇倚靠南窗。

「二十余年如一日,节操冰霜不可泐」——二十余年如一日,节操冰霜不可泐灭。

「子今成名耀乡邦,始信天道终不爽」——子今成名耀于乡邦,始信天道终不爽。

「节孝双全千古名,朝廷旌表表门闾」——节孝双全千古之名,朝廷旌表表于门闾。

「留取芳名在汗青,后人仰望如明星」——留取芳名在汗青,后人仰望如明星。

艺术手法
"弱质伶仃守空房"以弱质伶仃写寡居之苦。

"昼勤纺织夜缝纫,十指生茧不辞辛"以十指生茧写勤劳之甚。

"节操冰霜不可泐"以冰霜写节操之坚。

"后人仰望如明星"以明星写节孝之光辉。

总体评价
此诗题节孝传而节孝凛然,"二十余年如一日,节操冰霜不可泐"为最刚烈之句,二十余年如一日写节之坚贞。

相关诗词