人日喜晴

明 · 李贤(原德

译文

长年到人日,晴少而阴多。

常年到了人日这天,晴天少而阴天多。

今年到人日,天气何清和。

今年到了人日这天,天气是多么清朗和暖。

一世能几逢,欢忭将如何。

一生中能遇到几回,欢欣鼓舞将要怎样表达。

缕金鬓边垂,剪綵庭中罗。

金缕首饰垂在鬓角旁,剪彩装饰罗列在庭院中。

蓂草舒芳叶,梅萼点翠娥。

蓂荚草舒展开芬芳的叶片,梅花萼片点缀着翠绿的美人面。

灵辰不易得,擘茧邀相过。

吉祥的时辰不容易得到,剥开蚕茧邀请友人相聚。

酒酣发清狂,抚剑歌长歌。

酒酣之时发抒清狂之气,抚按长剑唱起长长的歌。

赏析

题解
此诗为明代李贤所作《人日喜晴》,写人日晴天之喜。人日为正月初七。诗先写长年到人日晴少而阴多今年到人日天气何清和——写人日晴少今年独晴。次写一世能几逢欢忭将如何缕金鬓边垂剪綵庭中罗蓂草舒芳叶梅萼点翠娥——写人日之俗与春景。末写灵辰不易得擘茧邀相过酒酣发清狂抚剑歌长歌——写喜晴之乐。全诗以人日喜晴写春日之喜,格调欢快而奔放。

逐句解读
「长年到人日,晴少而阴多。」常年到了人日,晴天少而阴天多——写往年人日多阴。

「今年到人日,天气何清和。」今年到了人日,天气何等清和——写今年人日独晴。

「一世能几逢,欢忭将如何。」一生能逢几回,欢忭将如何——写喜晴之切。

「缕金鬓边垂,剪綵庭中罗。」金缕垂在鬓边,剪綵罗列庭中——写人日之俗。

「蓂草舒芳叶,梅萼点翠娥。」蓂草舒展芳叶,梅萼点染翠娥——写春景之美。

「灵辰不易得,擘茧邀相过。」良辰不易得,擘茧邀人相过——写喜晴之乐。

「酒酣发清狂,抚剑歌长歌。」酒酣发出清狂,抚剑唱起长歌——写酒酣之兴。

艺术手法
全诗以春日之喜为核心。长年到人日晴少而阴多今年到人日天气何清和以晴少阴多今年清和对比写今年人日独晴,一世能几逢欢忭将如何以几逢欢忭写喜晴之切,缕金鬓边垂剪綵庭中罗蓂草舒芳叶梅萼点翠娥以缕金剪綵蓂草梅萼写人日之俗与春景,酒酣发清狂抚剑歌长歌以酒酣清狂抚剑长歌写喜晴之乐。

总体评价
此诗以人日喜晴写春日之喜,酒酣发清狂抚剑歌长歌是全诗最狂之句——以酒酣清狂抚剑长歌写喜晴之乐。缕金鬓边垂剪綵庭中罗蓂草舒芳叶梅萼点翠娥以缕金剪綵蓂草梅萼写人日春景,李贤以人日喜晴写春日之喜,格调欢快而奔放。

相关诗词