秋夜

明 · 李贤(原德

译文

秋夜有馀清,耿耿不能寐。

秋夜有着格外清凉,心中烦忧耿耿不能入睡。

出户凉意来,四野星河坠。

走出屋门凉意袭来,四野星河仿佛低垂欲坠。

露气湿衣裳,茫茫宇宙长。

露水的寒气打湿了衣裳,茫茫宇宙悠远漫长。

凌空不可得,归来倒书床。

想要凌空飞升却不可能,回来倒在书床之上。

记书已成念,波冷湘筠簟。

读书已成了心念,冰冷的波纹沁入湘竹编织的竹席。

抚景役吟魂,得句还重练。

面对此景驱使着吟诗的灵魂,得到诗句还要反复锤炼。

须臾天山月,一镜浑无缺。

片刻间天山上空的明月,如同一面镜子浑圆无缺。

坐落半窗明,对之心愈洁。

月光坐落在半扇窗户上明亮,对着它内心愈发纯洁。

向来杂虑汤泼雪,不知东方之既白。

先前的杂念如沸水泼雪般消融,不知不觉东方已经泛白。

赏析

题解
此诗写秋夜不寐的清幽体验,从星河露气的夜行到读书吟诗的兴会,末以月光涤虑、不知天明的忘我境界收束。

逐句解读
「秋夜有馀清,耿耿不能寐」——秋夜有不尽的清寒,耿耿于怀不能入睡。

「出户凉意来,四野星河坠」——出户凉意袭来,四野星河如坠。

「露气湿衣裳,茫茫宇宙长」——露气沾湿衣裳,茫茫宇宙悠长。

「凌空不可得,归来倒书床」——凌空飞行不可得,归来倒在书床上。

「记书已成念,波冷湘筠簟」——记诵之书已成执念,竹簟如湘波般冷。

「抚景役吟魂,得句还重练」——面对景色驱使吟诗的灵魂,得句还要反复锤炼。

「须臾天山月,一镜浑无缺」——须臾间天山之月升起,如一面镜子浑圆无缺。

「坐落半窗明,对之心愈洁」——月光落在半窗之明,面对它心境愈发纯洁。

「向来杂虑汤泼雪,不知东方之既白」——先前的杂念如汤泼雪般消融,不知不觉东方已经发白。

艺术手法
"四野星河坠"以星河之下坠写出夜空的深广和低垂。

"凌空不可得,归来倒书床"以飞行之愿的落空写文人的无奈,转入读书自遣。

"一镜浑无缺"以镜喻月,写月之圆。

"汤泼雪"以沸水浇雪比喻杂念的瞬间消融,比喻新颖有力。

"不知东方之既白"化用苏轼《赤壁赋》,以忘我的境界收束。

总体评价
此诗以秋夜清赏为主题,"向来杂虑汤泼雪,不知东方之既白"是全诗的妙收,以杂念消融和不知天明写出月夜忘我的极致体验。全诗从失眠到夜行再到忘我,层次自然。

相关诗词