美人隔秋水

明 · 李贤(原德

译文

美人隔秋水,欲渡无舟航。

美人被秋水阻隔在对岸,想要渡河却没有船只。

清波泛明月,对此空断肠。

清澈的波浪上浮动着明月,面对此景徒然令人肝肠寸断。

耿耿见牛女,河汉在中央。

明明白白看见牛郎织女星,银河横亘在两人中央。

谁云七夕会,无乃谬且狂。

谁说他们七夕能相会,这岂不是荒谬又疯狂的传说。

托物感情兴,水上双鸳鸯。

借物寄托心中的感伤情怀,水上成双成对的鸳鸯。

动止不盈尺,物性固其常。

活动或停歇都不超过一尺,这是它们天性中的固有常态。

在人良不异,云胡各一方。

在人也本没有什么不同,为何却各据天南地北。

寒灯照孤寝,泪下沾衣裳。

寒灯照着孤独的寝卧,泪水落下沾湿了衣裳。

赏析

题解
此诗为美人隔秋水,写思美人而不得之苦。从美人隔秋水写起,以无舟航写不得渡,以清波明月写相思之景,以牛女河汉写双星犹会而人不能,以水上鸳鸯写物之双而人之孤,末以"寒灯照孤寝,泪下沾衣裳"写孤寂之苦。

逐句解读
「美人隔秋水,欲渡无舟航」——美人隔秋水,欲渡无舟航。

「清波泛明月,对此空断肠」——清波泛明月,对此空断肠。

「耿耿见牛女,河汉在中央」——耿耿见牛女,河汉在中央。

「谁云七夕会,无乃谬且狂」——谁云七夕会,无乃谬且狂。

「托物感情兴,水上双鸳鸯」——托物感情兴,水上双鸳鸯。

「动止不盈尺,物性固其常」——动止不盈尺,物性固其常。

「在人良不异,云胡各一方」——在人良不异,云胡各一方。

「寒灯照孤寝,泪下沾衣裳」——寒灯照孤寝,泪下沾衣裳。

艺术手法
"美人隔秋水"以隔秋水写相思之远。

"耿耿见牛女,河汉在中央"以牛女河汉写双星犹隔。

"托物感情兴,水上双鸳鸯"以鸳鸯写物之双而反衬人之孤。

"寒灯照孤寝"以寒灯孤寝写孤寂之深。

总体评价
此诗写思美人而孤寂难遣,"在人良不异,云胡各一方"为最哀婉之句,物性双而人独孤写人之不如物。

相关诗词