吕梁洪遇风

明 · 李贤(原德

译文

客程过吕梁,大风折桅子。

旅途经过吕梁洪,大风折断了船桅。

洪涛冲舟横,一命轻如纸。

洪涛冲击船只横行,一条性命轻如薄纸。

牵攀泊崖下,相顾战而泚。

牵缆攀附停泊在悬崖下,面面相觑战栗冒冷汗。

人生百年间,出处不相似。

人生百年之间,出处进退各不相同。

老樗卧空山,流槎行万里。

老臭椿树卧在空山之中,漂流木筏却能行万里。

劳逸何不同,分固当如此。

劳苦与安逸何等不同,本分本来就是如此。

展席坐篷窗,须臾风亦止。

铺开席子坐在篷窗前,不一会儿风也就停了。

赏析

题解
此诗为吕梁洪遇风而作。写舟过吕梁遇大风折桅,命悬一线之险,以老樗卧空山与流槎行万里对比,写劳逸之不同乃分所当如此。

逐句解读
「客程过吕梁,大风折桅子」客程经过吕梁,大风折断了桅杆。

「洪涛冲舟横,一命轻如纸」洪涛冲得舟横,一命轻如纸。

「牵攀泊崖下,相顾战而泚」牵攀停泊在崖下,相顾战栗而出泚汗。

「人生百年间,出处不相似」人生百年之间,出处各不相似。

「老樗卧空山,流槎行万里」老樗卧于空山,流槎行于万里。

「劳逸何不同,分固当如此」劳逸何等不同,分本该如此。

「展席坐篷窗,须臾风亦止」展席坐于篷窗,须臾风也止了。

艺术手法
「洪涛冲舟横,一命轻如纸」以轻如纸写命悬一线之险,比喻直切。

「老樗卧空山,流槎行万里」以老樗与流槎对比写隐与行、逸与劳之不同。

「展席坐篷窗,须臾风亦止」以风止写险后之安,冷静淡然。

总体评价
此诗写遇风之险,「一命轻如纸」写命悬一线最为真切,「展席坐篷窗,须臾风亦止」以淡然收束,险后归平,最有余味。

相关诗词