金台惜别

明 · 李贤(原德

译文

玉河堤上杨花飞,玉河堤外客西归。

玉河堤上杨花飞舞,玉河堤外客人西归。

晚色苍苍惨别恨,东风荡荡吹征衣。

暮色苍茫惹人离愁别恨,东风荡荡吹拂远行的衣衫。

昔君从父凉州谪,回首家山邈胡越。

从前你随父亲被贬谪到凉州,回望家乡远如胡越之地。

塞阃惊回旅梦孤,杜鹃啼破边城月。

边塞惊醒旅途孤梦,杜鹃啼叫划破边城的月色。

边城月,缺复圆,月光常照玉门关。

边城的月亮缺了又圆,月光常年照着玉门关。

对月空教动乡思,西陲万里何时还。

对着月亮徒然引起思乡之情,西陲万里何时才能归还。

翻怀亲友司封客,生长相违重堪惜。

反而怀念做司封官的亲友,自幼相别更令人惋惜。

携琴命驾上京华,聚首开怀论畴昔。

携琴驾车来到京城,欢聚开怀谈论往事。

亲情契合未云久,官舍匆匆又分手。

亲情相合还没多久,官舍中匆匆又要分别。

烟光二月蓟城春,祖饯一尊燕市酒。

烟光迷蒙的二月蓟城春天,饯别的一杯燕市美酒。

行旌遥指夕阳西,驿路青山足品题。

远行的旗帜遥遥指向夕阳西边,驿路上青山美景足以吟咏品题。

雨霁函关吟处好,云连秦树望中迷。

雨过天晴的函谷关正宜吟诗,云气连接秦地树木望中迷离。

我闻君子擅文武,剩有奇谋禦戎虏。

我听说君子兼擅文武,更有奇谋抵御戎虏。

立志休同燕颔流,致身期与嫖姚伍。

立志不要和庸碌之辈相同,期望建功与名将同列。

他年霄汉重相逢,当时故旧欢无穷。

他年在朝廷重聚之时,老友故旧欢畅无尽。

皇家金石赐不薄,愿言壮岁收边功。

皇家的赏赐不会微薄,愿你壮年之时立下边功。

赏析

题解
此诗为金台惜别而作。写送别之人与其父凉州之谪、边城之苦,又写京华相聚匆匆再别,勉其立志报国、收边功。

逐句解读
「玉河堤上杨花飞,玉河堤外客西归」玉河堤上杨花飞,玉河堤外客西归。

「晚色苍苍惨别恨,东风荡荡吹征衣」晚色苍苍惨切别恨,东风荡荡吹动征衣。

「昔君从父凉州谪,回首家山邈胡越」昔日你随父凉州被谪,回首家山远如胡越。

「塞阃惊回旅梦孤,杜鹃啼破边城月」塞阃惊醒旅梦孤寂,杜鹃啼破边城之月。

「边城月,缺复圆,月光常照玉门关」边城之月,缺了又圆,月光常照玉门关。

「对月空教动乡思,西陲万里何时还」对月空教动了乡思,西陲万里何时能还。

「翻怀亲友司封客,生长相违重堪惜」翻念亲友司封之客,生长相违深堪惋惜。

「携琴命驾上京华,聚首开怀论畴昔」携琴命驾上京华,聚首开怀谈论畴昔。

「亲情契合未云久,官舍匆匆又分手」亲情契合未说久长,官舍匆匆又分手。

「烟光二月蓟城春,祖饯一尊燕市酒」烟光二月蓟城之春,祖饯一尊燕市之酒。

「行旌遥指夕阳西,驿路青山足品题」行旌遥指夕阳之西,驿路青山足堪品题。

「雨霁函关吟处好,云连秦树望中迷」雨霁函关吟咏之处美好,云连秦树望中迷离。

「我闻君子擅文武,剩有奇谋禦戎虏」我闻君子擅长文武,更有奇谋抵御戎虏。

「立志休同燕颔流,致身期与嫖姚伍」立志不要同于燕颔之流,致身期望与嫖姚同伍。

「他年霄汉重相逢,当时故旧欢无穷」他年霄汉之上重逢,当时故旧之欢无穷。

「皇家金石赐不薄,愿言壮岁收边功」皇家金石之赐不薄,愿你壮岁收下边功。

艺术手法
「塞阃惊回旅梦孤,杜鹃啼破边城月」以杜鹃啼月写边城之苦,声色俱厉。

「烟光二月蓟城春,祖饯一尊燕市酒」以蓟城春与燕市酒写送别之景。

「立志休同燕颔流,致身期与嫖姚伍」以燕颔与嫖姚写志向之高低,勉励有力。

总体评价
此诗惜别而兼勉励,「塞阃惊回旅梦孤,杜鹃啼破边城月」写边城之苦最为沉痛,「愿言壮岁收边功」写勉励最为有力,惜别中含期望。

相关诗词