和陶诗 止酒

明 · 李贤(原德

译文

四时足行乐,饮酒胡可止。

四季都足以行乐,饮酒怎么可以停止呢。

春鸟相和鸣,载酒绿阴里。

春鸟相互和鸣,带着酒在绿荫之下畅饮。

夏日清风来,对酒二三子。

夏日清风徐来,与两三位好友对酒当歌。

秋菊篱半开,酒至情偏喜。

秋天篱边的菊花半开,酒送上来心情格外欢喜。

冬雪满园林,酒价纷然起。

冬天大雪铺满园林,酒价便纷纷上涨。

止酒果何如,君当察斯理。

戒酒到底如何呢,你应当仔细思量这个道理。

亲交频往来,况复遇知己。

亲朋好友频繁往来,更何况遇到了知己。

酒既不可止,吾量亦无涘。

酒既然不可停止,我的酒量也没有边际。

杜康安在哉,我欲立其祀。

杜康在哪里呢,我想要为他立祠祭祀。

赏析

题解
此诗为和陶诗止酒而作。以四时饮酒之乐反论止酒之不当,春鸟夏风、秋菊冬雪各有酒趣,末以杜康立祀写嗜酒之深。

逐句解读
「四时足行乐,饮酒胡可止」四时足以行乐,饮酒怎可停止。

「春鸟相和鸣,载酒绿阴里」春鸟相和鸣叫,载酒于绿阴之中。

「夏日清风来,对酒二三子」夏日清风来,对酒有二三子。

「秋菊篱半开,酒至情偏喜」秋菊篱边半开,酒至情意偏喜。

「冬雪满园林,酒价纷然起」冬雪满园林,酒价纷纷而起。

「止酒果何如,君当察斯理」止酒究竟如何,你当察看此理。

「亲交频往来,况复遇知己」亲交频繁往来,何况又遇知己。

「酒既不可止,吾量亦无涘」酒既不可止,我的酒量也无涯。

「杜康安在哉,我欲立其祀」杜康安在,我欲立其祠祀。

艺术手法
「春鸟相和鸣,载酒绿阴里」以春鸟绿阴写春日饮酒之趣。

「秋菊篱半开,酒至情偏喜」以秋菊半开写秋日酒至之喜。

「杜康安在哉,我欲立其祀」以欲立杜康之祀写嗜酒之极,诙谐有趣。

总体评价
此诗和陶止酒而反其意,「四时足行乐,饮酒胡可止」写饮酒之乐最为畅达,「杜康安在哉,我欲立其祀」以诙谐收束,妙趣横生。

相关诗词