和陶诗 与殷晋安别

明 · 李贤(原德

译文

忆昔初会时,杯酒接殷勤。

回忆当初相会之时,杯酒之间殷勤相待。

倏忽已十载,交情晚弥亲。

转眼已经十年,交情到后来更加亲密。

所嗟久离阔,无由卜为邻。

所叹的是长久分离相隔,没有办法卜居为邻。

徘徊共携手,行乐及兹辰。

徘徊着共同携手,行乐就在此时。

如何日欲暮,临岐袂将分。

怎奈太阳将暮,在岔路口衣袖将分。

不知自此去,相隔复几春。

不知从此分别之后,相隔又是几个春秋。

人生无定迹,聚散若浮云。

人生没有固定的踪迹,聚散如同浮云。

我观古贤达,出处各有因。

我观察古代贤达之人,出仕隐居各有原因。

君负长卿志,我甘原宪贫。

你怀有司马相如般的志向,我甘愿像原宪那样贫困。

白鸥为伴侣,天地一闲人。

以白鸥为伴侣,做天地间一个闲人。

赏析

题解
此诗别友,以十载交情写离别之难。忆昔初会时杯酒接殷勤,倏忽已十载交情晚弥亲。人生无定迹聚散若浮云,末以白鸥为伴侣天地一闲人写旷达。

逐句解读
「忆昔初会时,杯酒接殷勤」——回忆当初相会之时,杯酒相接殷勤款待。

「倏忽已十载,交情晚弥亲」——倏忽已过十年,交情到后来更加亲密。

「所嗟久离阔,无由卜为邻」——所嗟叹的是长久分离,无从卜居为邻。

「徘徊共携手,行乐及兹辰」——徘徊中共携手,行乐赶上此时。

「如何日欲暮,临岐袂将分」——如何日将暮,临到岔路衣袖将分。

「不知自此去,相隔复几春」——不知从此离去,相隔又是几春。

「人生无定迹,聚散若浮云」——人生没有固定的踪迹,聚散如同浮云。

「我观古贤达,出处各有因」——我观察古代贤达,出仕退隐各有原因。

「君负长卿志,我甘原宪贫」——你身负长卿之志,我甘于原宪之贫。

「白鸥为伴侣,天地一闲人」——白鸥为伴侣,天地间一个闲人。

艺术手法
杯酒接殷勤、交情晚弥亲写友情之深。日欲暮、临岐袂将分以时暮写离别之匆促。聚散若浮云以喻写人生无常。君负长卿志、我甘原宪贫以司马相如与原宪之典写两人志趣不同。末以白鸥伴侣、天地闲人写旷达自适。

总体评价
此诗以别友写十载交情与人生聚散,志趣不同而情谊深挚,末以闲人自处写旷达。

相关诗词