和陶诗 咏三良

明 · 李贤(原德

译文

三良昔事君,志期补阙遗。

三位良臣从前侍奉国君,立志要弥补君主的缺失疏漏。

所以各献忠,殷勤在防微。

所以各自献上忠心,殷勤地在细微之处加以防范。

眷任日益隆,随君侍燕私。

受到的眷顾信任日益隆重,跟随国君侍奉在私宴之侧。

腹心既已托,谋谟入彤帷。

既然已被托付为心腹,谋划谋议便进入了朝廷内廷。

君恩有如此,臣职胡敢亏。

国君的恩宠如此深厚,为臣的职责怎敢有所亏欠。

生死各有命,安能与同归。

生死各有天命,怎能与国君同归于尽呢。

古无殉葬礼,斯事诚乖违。

自古以来并没有殉葬的礼制,这种事确实违背常理。

治命弗克遵,霸业何足希。

国君清醒时的遗命不能遵从,霸业又有什么值得追求的。

伤哉黄鸟篇,深为斯人悲。

令人悲伤啊那《黄鸟》的诗篇,深深地为这些人感到悲哀。

讽咏未终什,能不泪沾衣。

吟诵还未到终篇,怎能不泪湿衣襟。

赏析

题解
此诗为和陶诗咏三良,写秦三良殉葬之悲。从三良事君写起,以献忠防微写忠之勤,以腹心既托写君臣之亲,以生死各有命写命之不可违,以殉葬乖违写礼之不正,末以"讽咏未终什,能不泪沾衣"写悲之深。

逐句解读
「三良昔事君,志期补阙遗」——三良昔事君,志期补阙遗。

「所以各献忠,殷勤在防微」——所以各献忠,殷勤在防微。

「眷任日益隆,随君侍燕私」——眷任日益隆,随君侍燕私。

「腹心既已托,谋谟入彤帷」——腹心既已托,谋谟入彤帷。

「君恩有如此,臣职胡敢亏」——君恩有如此,臣职胡敢亏。

「生死各有命,安能与同归」——生死各有命,安能与同归。

「古无殉葬礼,斯事诚乖违」——古无殉葬礼,斯事诚乖违。

「治命弗克遵,霸业何足希」——治命弗克遵,霸业何足希。

「伤哉黄鸟篇,深为斯人悲」——伤哉黄鸟篇,深为斯人悲。

「讽咏未终什,能不泪沾衣」——讽咏未终什,能不泪沾衣。

艺术手法
"腹心既已托,谋谟入彤帷"以腹心写君臣之亲。

"古无殉葬礼,斯事诚乖违"以古无殉葬礼写殉葬之非。

"伤哉黄鸟篇"以黄鸟篇即诗经秦风写三良之悲。

"讽咏未终什"以未终什写悲不自胜。

总体评价
此诗和陶咏三良而悲愤交加,"古无殉葬礼,斯事诚乖违"为最正义之句,殉葬之非写人道之悲。

相关诗词