和陶诗 辛丑岁七月赴假还江陵夜行途中

明 · 李贤(原德

译文

青年志已乖,甘心在沈冥。

年轻时志向已经偏离了仕途,甘心沉潜于幽隐之中。

田园有真乐,云路无宦情。

田园之中有真正的快乐,青云之路上没有做官的心意。

兹焉将安之,前途渺蓁荆。

如今将要安身何处,前途渺茫满是荆棘。

不仕恐无义,聊复念苍生。

不做官恐怕有违道义,姑且再挂念天下苍生。

苍生未苏息,何时暏文明。

百姓还没有休养生息,何时才能看到清明之治。

乃今成大谬,此恨安得平。

如今竟成了大错,这份遗恨怎能平息。

纷纷驰车走,上下方交征。

纷纷扰扰驱车奔走,上下都在互相征逐。

君子当见几,云胡不归耕。

君子应当见微知著及时抽身,为何还不归去耕田。

北窗延清风,吟怀无别萦。

北窗招来清凉之风,吟咏心怀再无别的牵萦。

人生贵适意,何必身后名。

人生贵在舒适自在,何必追求死后的名声。

赏析

题解
此诗为明代李贤所作《和陶诗 辛丑岁七月赴假还江陵夜行途中》,和陶渊明辛丑岁七月赴假还江陵夜行途中之作。诗先写青年志已乖甘心在沈冥田园有真乐云路无宦情——写志趣在田园。次写兹焉将安之前途渺蓁荆不仕恐无义聊复念苍生苍生未苏息何时暏文明——写仕与隐之矛盾。末写乃今成大谬此恨安得平纷纷驰车走上下方交征君子当见几云胡不归耕北窗延清风吟怀无别萦人生贵适意何必身后名——写归耕之志。全诗以和陶写仕隐之矛盾与归耕之志,格调深沉而旷达。

逐句解读
「青年志已乖,甘心在沈冥。」青年时志向已乖离,甘心于沈冥之中——写志趣之变。

「田园有真乐,云路无宦情。」田园有真正的快乐,云路之上没有宦情——写田园之乐。

「不仕恐无义,聊复念苍生。」不做官恐怕无义,聊且再念苍生——写仕隐矛盾。

「苍生未苏息,何时暏文明。」苍生尚未苏息,何时能见文明——写忧民之念。

「乃今成大谬,此恨安得平。」如今成了大谬,此恨怎能平息——写悔恨之深。

「君子当见几,云胡不归耕。」君子应当见微知著,为何不归耕——写归耕之劝。

「北窗延清风,吟怀无别萦。」北窗延揽清风,吟怀没有别的萦绕——写闲适之志。

「人生贵适意,何必身后名。」人生贵在适意,何必求身后之名——写适意之理。

艺术手法
全诗以仕隐矛盾与归耕之志为核心。田园有真乐云路无宦情以田园真乐云路无宦情写田园之乐,不仕恐无义聊复念苍生以不仕无义念苍生写仕隐矛盾,乃今成大谬此恨安得平以大谬此恨写悔恨,君子当见几云胡不归耕以见几归耕写归耕之劝,人生贵适意何必身后名以适意身后名写适意之理。

总体评价
此诗以和陶写仕隐矛盾与归耕之志,人生贵适意何必身后名是全诗最达之句——以适意身后名写适意之理。不仕恐无义聊复念苍生以不仕无义念苍生写矛盾,李贤以和陶写归耕,格调深沉而旷达。

相关诗词