和陶诗 停云

明 · 李贤(原德

译文

瞻彼停云,载风载雨。

仰望那凝停的云,带着风又带着雨。

有怀伊人,道远且阻。

心中思念着那个人,道路遥远而且阻隔。

慨彼莫耶,灯前独抚。

感慨那莫邪宝剑,在灯前独自抚弄。

寄兴寥寥,黯然凝伫。

寄托兴致寥寥无几,黯然伫立凝望。

停云既浓,零雨其濛。

停云越来越浓,细雨蒙蒙飘落。

怀我良人,阻海与江。

思念我那好友,被大海和大江阻隔。

明月何来,照我轩窗。

明月从何处而来,照在我的轩窗之上。

愿言相忆,不遐以从。

愿我们彼此思念,虽然遥远也能心意相从。

商颜之老,言采其荣。

商山的四皓老人,说是采摘其荣耀。

与子相闻,不以过情。

与你互通音信,不以过分矫情。

矢心亦云,各勉于征。

立下誓言如此,各自勉励前行。

庶几令终,无忝厥生。

庶几能够善终,不辱没此生。

彼苍者松,不改其柯。

那苍翠的松树,不改变它的枝柯。

矧伊人矣,保此天和。

何况那个人呢,保全天生的和气。

保天之和,于我求多。

保全天生的和气,对我而言求之过多。

子不我辅,将如之何。

你不来辅佐我,将怎么办呢。

赏析

题解
此诗和陶诗停云。和陶渊明停云之作,以瞻彼停云载风载雨写瞻望那停云载风载雨,以有怀伊人道远且阻写有怀伊人道远而且阻隔,以慨彼莫耶灯前独抚写慨彼莫邪宝剑灯前独自抚弄,以寄兴寥寥黯然凝伫写寄兴寥寥黯然凝伫,以停云既浓零雨其濛写停云既浓零雨其蒙蒙,以怀我良人阻海与江写怀我良人阻隔海与江,以明月何来照我轩窗写明月何来照我轩窗,以愿言相忆不遐以从写愿言相忆虽远亦从,以商颜之老言采其荣写商颜之老采其荣华,以与子相闻不以过情写与子相闻不以过情,以矢心亦云各勉于征写矢心亦云各勉于征,以彼苍者松不改其柯写彼苍老之松不改其柯,以矧伊人矣保此天和写矧伊人矣保此天和,以子不我辅将如之何收束写子不辅我将如之何。

逐句解读
「瞻彼停云,载风载雨」——瞻望那停云,载风载雨。

「有怀伊人,道远且阻」——有怀伊人,道远而且阻隔。

「慨彼莫耶,灯前独抚」——慨彼莫邪宝剑,灯前独自抚弄。

「寄兴寥寥,黯然凝伫」——寄兴寥寥,黯然凝伫。

「停云既浓,零雨其濛」——停云既浓,零雨其蒙蒙。

「怀我良人,阻海与江」——怀我良人,阻隔海与江。

「明月何来,照我轩窗」——明月何来,照我轩窗。

「愿言相忆,不遐以从」——愿言相忆,虽远亦从。

「商颜之老,言采其荣」——商颜之老,采其荣华。

「与子相闻,不以过情」——与子相闻,不以过情。

「矢心亦云,各勉于征」——矢心亦云,各勉于征。

「庶几令终,无忝厥生」——庶几善终,无忝厥生。

「彼苍者松,不改其柯」——彼苍老之松,不改其柯。

「矧伊人矣,保此天和」——矧伊人矣,保此天和。

「保天之和,于我求多」——保天之和,于我求多。

「子不我辅,将如之何」——子不辅我,将如之何。

艺术手法
一"慨彼莫耶,灯前独抚"以抚莫邪宝剑写壮志未酬,意象慷慨。二"停云既浓,零雨其濛"以停云零雨写思念之深,比兴含蓄。三"彼苍者松,不改其柯"以苍松不改写坚贞之志,收束有力。

总体评价
此诗和停云,"慨彼莫耶,灯前独抚"写志最壮,"停云既浓,零雨其濛"写思最深,"彼苍者松,不改其柯"收束写节最坚。

相关诗词