和陶诗 桃花源

明 · 李贤(原德

译文

武陵桃花源,邈矣隔人世。

武陵的桃花源,遥远地与人世隔绝。

祖龙流毒深,秦人从此逝。

秦始皇的暴政流毒深重,秦国人从此逃离远去。

君臣道虽乖,父子伦不废。

虽然君臣之道已经背离,但父子的伦常并没有废弃。

桑麻接墟里,林泉任游憩。

桑麻连接着村落,林泉之间任人游玩休憩。

奉先洁蘋藻,课子匪文艺。

祭祀祖先用洁净的蘋藻,教育子女并非只重文辞技艺。

永结比邻欢,夙驾久已税。

永远结下邻里之间的欢情,早先的车驾早已停歇。

树颠有鸡鸣,花间闻犬吠。

树梢上有鸡鸣叫,花丛间听到犬吠。

柴门倚山开,衣服随身制。

柴门依着山势而开,衣服都随自己的身材缝制。

物外自成村,世人孰能诣。

世外自然形成了一个村落,世间之人谁能到达呢。

川平土气和,老稚无札厉。

地势平坦,土地气候温和,老人小孩都没有疾病灾祸。

草木递荣枯,因之验时岁。

草木交替着繁荣与枯萎,因此可以验证季节的更替。

禽鸟声相和,猿狖性多慧。

禽鸟的鸣声相互应和,猿猴的天性多聪慧。

当时商山隐,同此远尘界。

当时隐居商山的四皓,也同样远离了尘世。

仙源不易寻,白云重遮蔽。

仙境的源头不容易寻找,白云重重地遮蔽了路径。

渔郎独何幸,能造尘境外。

渔人独有什么样的幸运,竟能到达尘世之外。

再访不可得,徒此感神契。

再次寻访却再也找不到,只在这里感慨与仙境的神妙契合。

赏析

题解
此诗写桃花源之理想世界。武陵桃花源邈矣隔人世,秦人避乱其中、君臣道乖而父子伦不废。桑麻墟里、林泉游憩、奉先课子,物外自成村、老稚无札厉。末以仙源不易寻白云重遮蔽写理想之不可及。

逐句解读
「武陵桃花源,邈矣隔人世」——武陵的桃花源,邈远地与人世隔绝。

「祖龙流毒深,秦人从此逝」——祖龙秦始皇流毒深重,秦人从此离去。

「君臣道虽乖,父子伦不废」——君臣之道虽然乖违,父子之伦不曾废弃。

「桑麻接墟里,林泉任游憩」——桑麻连接着村落,林泉任凭游憩。

「奉先洁蘋藻,课子匪文艺」——奉祀先人以蘋藻洁祭,课子读书不是为文艺。

「永结比邻欢,夙驾久已税」——永远结成邻里之欢,早出之车驾久已停税。

「树颠有鸡鸣,花间闻犬吠」——树巅有鸡鸣叫,花间听到犬吠。

「柴门倚山开,衣服随身制」——柴门倚山而开,衣服随身裁制。

「物外自成村,世人孰能诣」——物外自成村落,世人谁能到达。

「川平土气和,老稚无札厉」——川平土气温和,老幼没有疫厉。

「草木递荣枯,因之验时岁」——草木递相荣枯,据此验看时岁。

「禽鸟声相和,猿狖性多慧」——禽鸟之声相和,猿狖之性多慧。

「当时商山隐,同此远尘界」——当时商山四皓之隐,与此同样远离尘界。

「仙源不易寻,白云重遮蔽」——仙源不容易寻找,白云重重遮蔽。

「渔郎独何幸,能造尘境外」——渔郎独有何幸,能到达尘境之外。

「再访不可得,徒此感神契」——再访已不可得,徒然感念此神契。

艺术手法
君臣道乖父子伦不废是全诗核心:避君臣之乱而守父子之伦,写出桃花源并非无序而是有伦理的世外。桑麻墟里、鸡鸣犬吠化用陶渊明桃花源记。奉先课子写桃花源亦有礼教。末以仙源不易寻写理想之不可复得,渔郎独幸写偶遇之珍贵。

总体评价
此诗重写桃花源,强调人伦之序而非无序之隐逸,有儒家理想色彩,格调平和深远。

相关诗词