和陶诗 述酒

明 · 李贤(原德

译文

仪狄造旨酒,古来人共闻。

仪狄酿造了美酒,自古以来人们都知道。

杜康得妙术,美已极十分。

杜康掌握了精妙的酿酒之术,美酒已经达到极致。

我性独嗜此,万事皆浮云。

我的天性唯独嗜好美酒,世间万事都如浮云。

斯人安在哉,无由酹其坟。

这些先贤如今在哪里呢,无从在他们坟前洒酒祭奠。

念此心戚戚,对酒当清晨。

想到这些心中悲伤不已,在清晨对着酒杯感慨。

木石岂有知,鸥鸟相与驯。

木石哪里有知觉,鸥鸟却与我亲近驯顺。

人生天地间,飘飘遗此身。

人生在天地之间,飘飘然留下这副身躯。

子房志有在,忠义良殷勤。

张子房心中自有大志,忠义之心确实恳切深厚。

事锱非素怀,终然报韩君。

从事微小之事并非他平素的怀抱,最终还是要为韩国君报仇。

脱身从赤松,芳名久弥薰。

功成之后脱身追随赤松子仙去,美名长久更加芬芳。

而我竟何为,作诗缀空文。

而我到底做了什么呢,只是作诗缀连些空文罢了。

周鼎久已沈,一朝出河汾。

周鼎久已沉没不见,有一天却从河汾之间出世。

安得鲁连子,为我解其纷。

怎能得到鲁仲连那样的人,为我排解这世间的纷扰。

抚事但兴嘅,杯酒聊复亲。

抚念世事只能兴叹感慨,姑且再亲近这杯中之酒。

古人去云久,后世俦能伦。

古人已经远去很久了,后世谁能够与之相比并论。

赏析

题解
此诗为和陶诗述酒而作。以饮酒为线索,写仪狄杜康造酒之美,自述嗜酒之性,又以张良报韩、鲁连解纷写忠义之志,以杯酒聊复亲收束。

逐句解读
「仪狄造旨酒,古来人共闻」仪狄造旨酒,古来人们共闻。

「杜康得妙术,美已极十分」杜康得到妙术,美已达到十分。

「我性独嗜此,万事皆浮云」我性独独嗜此,万事都是浮云。

「斯人安在哉,无由酹其坟」斯人安在,无从酹其坟。

「念此心戚戚,对酒当清晨」念此心中戚戚,对酒正当清晨。

「木石岂有知,鸥鸟相与驯」木石岂有知觉,鸥鸟相互驯服。

「人生天地间,飘飘遗此身」人生天地之间,飘飘遗下此身。

「子房志有在,忠义良殷勤」张子房志向有所在,忠义实在殷勤。

「事锱非素怀,终然报韩君」事锱并非素来之怀,终然报答韩君。

「脱身从赤松,芳名久弥薰」脱身从赤松子游,芳名久远更加薰香。

「而我竟何为,作诗缀空文」而我竟做了什么,作诗缀集空文。

「周鼎久已沈,一朝出河汾」周鼎久已沉没,一朝出于河汾。

「安得鲁连子,为我解其纷」怎能得到鲁仲连,为我解其纷扰。

「抚事但兴嘅,杯酒聊复亲」抚事只是兴慨,杯酒聊复亲近。

「古人去云久,后世俦能伦」古人已去很久,后世谁能相比。

艺术手法
「我性独嗜此,万事皆浮云」以浮云喻万事,写嗜酒之深。

「子房志有在,忠义良殷勤」以张良报韩写忠义之志。

「安得鲁连子,为我解其纷」以鲁连解纷写求解世之纷,以古喻今。

总体评价
此诗和陶述酒,「子房志有在,忠义良殷勤」写忠义之志最为深切,「抚事但兴嘅,杯酒聊复亲」以慨叹与饮酒收束,忠义与闲适交织。

相关诗词