和陶诗 荣木

明 · 李贤(原德

译文

荣木攸攸,春光在兹。宛其悴矣,孰能恋之。

荣木繁茂,春光在此。忽然枯悴了,谁能恋它。

今我不乐,将复何时。光阴之速,瞬息乎而。

今日不乐,又要等到何时。光阴之速,瞬息之间。

荣木欣欣,雨露培根。天之生物,栽者斯存。

荣木欣欣向荣,雨露培植根基。天之生物,栽培的才能存留。

而我何为,栖此衡门。由由与偕,薄夫为敦。

而我为什么,栖居在这衡门。与世俗相随,轻薄之人反为敦厚。

嗟彼君子,所居无陋。卜邻伊何,人惟求旧。

嗟叹那君子,所居之地没有陋室。择邻如何,人只求旧交。

道充为贵,学足为富。于焉内省,庶几无疚。

道充实为贵,学问充足为富。在此内省,庶几没有愧疚。

晋室之辅,有叶未坠。如履薄冰,兢兢其畏。

晋室的辅臣,有叶未坠。如履薄冰,兢兢畏惧。

世无伯乐,盐车伏骥。况彼参母,亦惑三至。

世上没有伯乐,千里马伏于盐车之下。况且那曾参之母,也被三次传言所惑。

赏析

题解
此诗以荣木之盛衰写人生之感叹与自勉。荣木攸攸春光在此、宛其悴矣孰能恋之,今我不乐将复何时。荣木欣欣雨露培根,而我何为栖此衡门。末以晋室之辅有叶未坠如履薄冰兢兢其畏写谨慎自持。

逐句解读
「荣木攸攸,春光在兹。宛其悴矣,孰能恋之」——荣木繁茂,春光在此。忽然枯悴了,谁能恋它。

「今我不乐,将复何时。光阴之速,瞬息乎而」——今日不乐,又要等到何时。光阴之速,瞬息之间。

「荣木欣欣,雨露培根。天之生物,栽者斯存」——荣木欣欣向荣,雨露培植根基。天之生物,栽培的才能存留。

「而我何为,栖此衡门。由由与偕,薄夫为敦」——而我为什么,栖居在这衡门。与世俗相随,轻薄之人反为敦厚。

「嗟彼君子,所居无陋。卜邻伊何,人惟求旧」——嗟叹那君子,所居之地没有陋室。择邻如何,人只求旧交。

「道充为贵,学足为富。于焉内省,庶几无疚」——道充实为贵,学问充足为富。在此内省,庶几没有愧疚。

「晋室之辅,有叶未坠。如履薄冰,兢兢其畏」——晋室的辅臣,有叶未坠。如履薄冰,兢兢畏惧。

「世无伯乐,盐车伏骥。况彼参母,亦惑三至」——世上没有伯乐,千里马伏于盐车之下。况且那曾参之母,也被三次传言所惑。

艺术手法
荣木攸攸与宛其悴矣对比写盛衰无常。今我不乐将复何时化用陶渊明荣木诗意。雨露培根、栽者斯存写修德之功。道充为贵学足为富以道学写贫富之观。如履薄冰写谨慎,盐车伏骥、参母惑三至以典写怀才不遇与不被人信之痛。

总体评价
此诗以荣木写盛衰之叹与自勉之志,化用陶诗而有新意,格调沉郁而警醒。

相关诗词