和陶诗 连雨独饮

明 · 李贤(原德

译文

秋来鲜晴日,阴雨何萧然。

秋天到来很少遇到晴天,连绵阴雨多么萧瑟。

浊醪自斟酌,寄兴天地间。

独自斟酌浊酒,将兴致寄托于天地之间。

酒中有真乐,何必更慕仙。

饮酒之中自有真正的快乐,何必还要羡慕神仙。

我祖昔感梦,八翼俄登天。

我祖上曾经感应奇梦,生有八翼倏然升天。

馀庥既垂后,功业孰继先。

先祖的遗荫既然已传留给后人,又有谁能继承先人的功业。

予生时不遇,暂出而即还。

我生不逢时,短暂出仕便随即归来。

所赖一壶酒,陶然乐馀年。

所仰赖的只是一壶酒,陶然自乐度过余生。

嘅今复怀昔,此意谁同言。

感慨如今又怀念往昔,这种心意有谁能同我诉说。

赏析

题解
此诗为和陶诗连雨独饮而作。写秋来阴雨独饮,以酒中真乐写不必慕仙,又以祖上功业与己之不遇对比,以一壶酒聊度余年收束。

逐句解读
「秋来鲜晴日,阴雨何萧然」秋来少有晴日,阴雨何等萧然。

「浊醪自斟酌,寄兴天地间」浊醪自斟自酌,寄兴于天地之间。

「酒中有真乐,何必更慕仙」酒中有真正快乐,何必更慕仙。

「我祖昔感梦,八翼俄登天」我祖昔感梦,八翼忽然登天。

「余庥既垂后,功业孰继先」余庥既已垂后,功业谁来继承先人。

「予生时不遇,暂出而即还」我生时不得遇,暂出即还。

「所赖一壶酒,陶然乐余年」所赖一壶酒,陶然乐度余年。

「慨今复怀昔,此意谁同言」慨今又怀昔,此意谁与我同言。

艺术手法
「酒中有真乐,何必更慕仙」以真乐与慕仙对比,写饮酒之乐胜过求仙。

「我祖昔感梦,八翼俄登天」以祖上登天之梦写家族之荣。

「所赖一壶酒,陶然乐余年」以一壶酒写晚景之淡泊。

总体评价
此诗和陶连雨独饮,「酒中有真乐,何必更慕仙」写饮酒之乐最为超脱,「所赖一壶酒,陶然乐余年」写晚年之淡泊最为真实。

相关诗词