和陶诗 九日闲居

明 · 李贤(原德

译文

兹辰值重九,抚景高兴生。

今天正值重阳佳节,观赏秋景便生出高雅的兴致。

爱此田园居,岂顾浮世名。

喜爱这田园隐居的生活,哪里还在乎浮世间的虚名。

扶筇向东篱,日映鬓丝明。

拄着竹杖走向东边的篱笆,阳光映照着花白的鬓发格外分明。

俯仰宇宙间,适趣琴无声。

在天地之间俯仰自得,随顺意趣虽无琴声也自悠然。

悠然谢尘鞅,从此毕馀龄。

悠然地摆脱尘世的羁绊,从此度过余生。

难将一木力,去支大厦倾。

难以凭借一己之力,去支撑将倾的大厦。

孰谓林泉乐,不如轩冕荣。

谁说山林的乐趣,不如高官厚禄的荣耀。

采菊泛浊醪,陶然怡我情。

采摘菊花酌饮浊酒,陶然自得怡悦情怀。

况兹禾黍登,因之庆西成。

况且今年庄稼丰收,借此庆贺秋收的喜悦。

赏析

题解
此诗为和陶诗九日闲居,写重阳闲居之乐。从重九值辰写起,以爱田园居写隐之志,以扶筇东篱写采菊之雅,以悠然谢尘鞅写归隐之决,以一木力支大厦倾写隐与仕之叹,末以"采菊泛浊醪,陶然怡我情"写闲居之乐。

逐句解读
「兹辰值重九,抚景高兴生」——兹辰值重九,抚景高兴生。

「爱此田园居,岂顾浮世名」——爱此田园居,岂顾浮世名。

「扶筇向东篱,日映鬓丝明」——扶筇向东篱,日映鬓丝明。

「俯仰宇宙间,适趣琴无声」——俯仰宇宙间,适趣琴无声。

「悠然谢尘鞅,从此毕馀龄」——悠然谢尘鞅,从此毕馀龄。

「难将一木力,去支大厦倾」——难将一木力,去支大厦倾。

「孰谓林泉乐,不如轩冕荣」——孰谓林泉乐,不如轩冕荣。

「采菊泛浊醪,陶然怡我情」——采菊泛浊醪,陶然怡我情。

「况兹禾黍登,因之庆西成」——况兹禾黍登,因之庆西成。

艺术手法
"扶筇向东篱"以东篱写陶渊明采菊之典。

"悠然谢尘鞅"以谢尘鞅写归隐之决。

"难将一木力,去支大厦倾"以一木支大厦写隐者无力回天。

"采菊泛浊醪"以采菊泛酒写闲居之乐。

总体评价
此诗和陶九日闲居而陶然自得,"采菊泛浊醪,陶然怡我情"为最闲雅之句,采菊饮酒写闲居之乐。

相关诗词