和陶诗 己酉岁九月九日

明 · 李贤(原德

译文

每岁值重九,会此林泉交。

每年到了重阳佳节,都会与林泉间的友人相会。

但坚松柏操,宁论蒲柳凋。

只需坚守松柏般的节操,何必在意蒲柳的凋零。

何必惑仙术,携家去登高。

何必迷惑于求仙之术,带着家人去登高远望就好了。

长吟时染翰,短翮难冲霄。

长声吟诵时偶尔挥毫染翰,翅膀短小难以冲上云霄。

爱此晚节花,不知身世劳。

喜爱这晚秋时节的花,忘却了人世的劳顿。

有琴久无弦,何论琴尾焦。

有琴却早已没有琴弦,更不必谈论琴尾是否烧焦。

众客互酬劝,既醉乐陶陶。

众宾客互相劝酒,醉后其乐陶陶。

且尽今日欢,谁复知明朝。

且尽情享受今日的欢乐,谁又管明日如何。

赏析

题解
此诗为和陶诗己酉岁九月九日而作。写重九林泉之会,以松柏之操自守,不必惑于仙术,以晚节花自喻,以今日欢写旷达。

逐句解读
「每岁值重九,会此林泉交」每逢重九之节,会此林泉之交。

「但坚松柏操,宁论蒲柳凋」只坚松柏之操,莫论蒲柳之凋。

「何必惑仙术,携家去登高」何必惑于仙术,携家去登高。

「长吟时染翰,短翮难冲霄」长吟时染翰,短翮难以冲霄。

「爱此晚节花,不知身世劳」爱此晚节之花,不知身世之劳。

「有琴久无弦,何论琴尾焦」有琴久已无弦,何论琴尾之焦。

「众客互酬劝,既醉乐陶陶」众客互相酬劝,既醉乐陶陶。

「且尽今日欢,谁复知明朝」且尽今日之欢,谁复知明朝。

艺术手法
「但坚松柏操,宁论蒲柳凋」以松柏与蒲柳对比,写坚操之守。

「爱此晚节花,不知身世劳」以晚节花(菊花)自喻,写晚年之坚守。

「且尽今日欢,谁复知明朝」以今日之欢写旷达,暗含及时行乐之意。

总体评价
此诗和陶重九,「爱此晚节花,不知身世劳」以晚节花自喻最为精妙,「且尽今日欢,谁复知明朝」写旷达最为真率,有陶诗之风。

相关诗词