和陶诗 还旧居

明 · 李贤(原德

译文

昔年离旧居,未卜何时归。

从前离开旧居之时,不知何时才能归来。

回首又六载,归来情益悲。

回首又过了六年,归来时心情更加悲伤。

迷途尚未远,今是而昨非。

迷途走得不曾太远,如今是对的而从前是错的。

永固林下盟,从兹与世遗。

永远巩固林泉之下的盟约,从此与世俗相遗弃。

琴书聊自遣,鸥鸟还相依。

琴声书卷聊以自我排遣,鸥鸟还来与我相依相伴。

怀沙嘅屈子,捐躯悲介推。

怀沙自沉令人慨叹屈原,割股焚身令人悲伤介子推。

我怀寄云山,尘世任兴衰。

我的心怀寄托于云山之间,尘世任凭它兴衰更替。

毫端有新句,不妨时一挥。

笔端涌出新诗佳句,不妨时而挥洒书写。

赏析

题解
此诗为明代李贤所作《和陶诗 还旧居》,和陶渊明还旧居之作。诗先写昔年离旧居未卜何时归回首又六载归来情益悲——写离乡与归来。次写迷途尚未远今是而昨非——写觉悟之喜。末写永固林下盟从兹与世遗琴书聊自遣鸥鸟还相依怀沙嘅屈子捐躯悲介推我怀寄云山尘世任兴衰毫端有新句不妨时一挥——写归隐之志。全诗以和陶写还旧居与归隐之志,格调旷达而感慨。

逐句解读
「昔年离旧居,未卜何时归。」昔年离开旧居,不知何时能归——写离乡之悲。

「回首又六载,归来情益悲。」回首又过了六年,归来时情感更加悲伤——写归来之悲。

「迷途尚未远,今是而昨非。」迷途还不算远,今是而昨非——写觉悟之喜。

「永固林下盟,从兹与世遗。」永固林下之盟,从此与世遗弃——写归隐之志。

「琴书聊自遣,鸥鸟还相依。」琴书聊以自遣,鸥鸟还来相依——写闲适之乐。

「怀沙嘅屈子,捐躯悲介推。」怀沙慨叹屈原,捐躯悲伤介推——写怀古之思。

「我怀寄云山,尘世任兴衰。」我的心怀寄托于云山,尘世任凭兴衰——写超然之态。

「毫端有新句,不妨时一挥。」笔端有新句,不妨时而挥洒——写吟咏之乐。

艺术手法
全诗以归隐之志为核心。昔年离旧居未卜何时归回首又六载归来情益悲以离旧居不知归期六载归来写离乡归来之悲,迷途尚未远今是而昨非以迷途未远今是昨非写觉悟,永固林下盟从兹与世遗以林下盟与世遗写归隐之志,琴书聊自遣鸥鸟还相依以琴书鸥鸟写闲适之乐,我怀寄云山尘世任兴衰以寄云山任兴衰写超然之态。

总体评价
此诗以和陶写还旧居与归隐之志,我怀寄云山尘世任兴衰是全诗最超之句——以寄云山任兴衰写超然之态。迷途尚未远今是而昨非以今是昨非写觉悟,李贤以和陶写归隐,格调旷达而感慨。

相关诗词