和陶诗 归鸟

明 · 李贤(原德

译文

有鸟来归,栖于旧林。

有鸟飞回,栖息在旧日的树林中。

白云依依,亦在其岑。

白云依依不散,也停留在那山峰之上。

抱瓮之叟,厌彼机心。

抱瓮灌园的老人,厌恶那机巧诈伪之心。

云胡不息,恶木之阴。

为何不停息下来,不栖于恶木的荫下。

归鸟迟迟,不能奋飞。

归鸟飞得迟缓,已经无法奋力高飞。

森森灌木,载栖载依。

茂密的灌木丛中,时栖时依。

矧伊人矣,岂不怀归。

何况是人呢,难道不想念归去吗。

税吾驾矣,与世相违。

停下我的车驾,与世俗分道扬镳。

有鸟来归,绕林徘徊。

有鸟飞回,绕着树林徘徊。

岂不高举,乐此故栖。

难道不能高飞远举,只是乐于在这旧巢栖息。

双双比翼,其意则谐。

成双成对比翼而飞,彼此心意和谐。

悠然见之,惬我襟怀。

悠然看到此景,使我胸怀舒畅惬意。

归鸟迟迟,林下萧条。

归鸟飞得迟缓,林下萧条冷落。

日既久矣,宿于丛标。

天色已经晚了,便栖息在灌木丛中。

载戢其羽,鸣声交交。

收敛起翅膀,发出交交的鸣叫声。

亦既倦矣,云何能劳。

已经疲倦了,哪里还能再劳碌呢。

赏析

题解
此诗为和陶诗归鸟,写归鸟之趣与归隐之志。从归鸟栖林写起,以白云依依写归鸟之伴,以抱瓮之叟厌机心写归隐之由,以归鸟迟迟不奋飞写归之缓,以税驾与世相违写归隐之决,末以"亦既倦矣,云何能劳"写倦而知止。

逐句解读
「有鸟来归,栖于旧林」——有鸟来归,栖于旧林。

「白云依依,亦在其岑」——白云依依,亦在其岑。

「抱瓮之叟,厌彼机心」——抱瓮之叟,厌彼机心。

「云胡不息,恶木之阴」——云胡不息,恶木之阴。

「归鸟迟迟,不能奋飞」——归鸟迟迟,不能奋飞。

「森森灌木,载栖载依」——森森灌木,载栖载依。

「矧伊人矣,岂不怀归」——矧伊人矣,岂不怀归。

「税吾驾矣,与世相违」——税吾驾矣,与世相违。

「有鸟来归,绕林徘徊」——有鸟来归,绕林徘徊。

「岂不高举,乐此故栖」——岂不高举,乐此故栖。

「双双比翼,其意则谐」——双双比翼,其意则谐。

「悠然见之,惬我襟怀」——悠然见之,惬我襟怀。

「归鸟迟迟,林下萧条」——归鸟迟迟,林下萧条。

「日既久矣,宿于丛标」——日既久矣,宿于丛标。

「载戢其羽,鸣声交交」——载戢其羽,鸣声交交。

「亦既倦矣,云何能劳」——亦既倦矣,云何能劳。

艺术手法
"抱瓮之叟,厌彼机心"以抱瓮写厌机心之朴。

"矧伊人矣,岂不怀归"以人怀归写归鸟之喻。

"双双比翼,其意则谐"以比翼写归鸟之和。

"亦既倦矣,云何能劳"以倦写知止之悟。

总体评价
此诗和陶归鸟而归隐之志深,"税吾驾矣,与世相违"为最决绝之句,与世相违写归隐之志。

相关诗词