和陶诗 癸夘十二月中作与从弟敬远

明 · 李贤(原德

译文

子期既不遇,伯牙弦已绝。

知音子期既然遇不到,伯牙的琴弦便已断绝。

山中少人事,柴门昼长闭。

山中少有人事纷扰,柴门在白天也常常关着。

漠漠寒云低,纷纷忽飘雪。

漠漠的寒云低低压下,纷纷扬扬忽然飘起了雪花。

喜与林下士,襟怀共清洁。

高兴能与隐居林下的高士,共同怀抱清白纯洁的胸襟。

诗酒有馀兴,盘飧无盛设。

吟诗饮酒还有余兴,盘中饭菜却没有什么丰盛的摆设。

因歌棠棣诗,我心足怡悦。

于是歌唱棠棣之诗,我心中十分怡然愉悦。

既笃友于好,各思继前烈。

既然笃厚兄弟友爱之情,各自都想继承前人的英烈遗风。

吾爱东篱花,清香存晚节。

我喜爱东篱下的菊花,清幽的芬芳保存着晚节的高洁。

得意欲忘言,奚较工与拙。

领会了真意便想忘却言语,何必计较技巧的精巧与笨拙。

予心虽坦然,泾渭宁无别。

我的心虽然坦然平静,清浊之间怎能没有分别。

赏析

题解
此诗和陶诗癸卯十二月中作与从弟敬远。和陶渊明癸卯十二月中作与从弟敬远之作,以子期既不遇伯牙弦已绝写子期既不遇伯牙弦已绝,以山中少人事柴门昼长闭写山中少人事柴门白天长闭,以漠漠寒云低纷纷忽飘雪写漠漠寒云低垂纷纷忽然飘雪,以喜与林下士襟怀共清洁写喜与林下之士襟怀共同清洁,以诗酒有馀兴盘飧无盛设写诗酒有余兴盘飧无盛设,以因歌棠棣诗我心足怡悦写因歌棠棣之诗我心足够怡悦,以既笃友于好各思继前烈写既笃友于之好各思继承前烈,以吾爱东篱花清香存晚节写我喜爱东篱之花清香存在于晚节,以得意欲忘言奚较工与拙写得意想要忘言何必计较工与拙,以予心虽坦然泾渭宁无别收束写我心虽然坦然泾渭难道没有区别。

逐句解读
「子期既不遇,伯牙弦已绝」——子期既不遇,伯牙弦已绝。

「山中少人事,柴门昼长闭」——山中少人事,柴门白天长闭。

「漠漠寒云低,纷纷忽飘雪」——漠漠寒云低垂,纷纷忽然飘雪。

「喜与林下士,襟怀共清洁」——喜与林下之士,襟怀共同清洁。

「诗酒有馀兴,盘飧无盛设」——诗酒有余兴,盘飧无盛设。

「因歌棠棣诗,我心足怡悦」——因歌棠棣之诗,我心足够怡悦。

「既笃友于好,各思继前烈」——既笃友于之好,各思继承前烈。

「吾爱东篱花,清香存晚节」——我喜爱东篱之花,清香存在于晚节。

「得意欲忘言,奚较工与拙」——得意想要忘言,何必计较工与拙。

「予心虽坦然,泾渭宁无别」——我心虽然坦然,泾渭难道没有区别。

艺术手法
一"子期既不遇,伯牙弦已绝"以伯牙子期写知音之难,用典贴切。二"漠漠寒云低,纷纷忽飘雪"以寒云飘雪写冬景,画面清寒。三"吾爱东篱花,清香存晚节"以东篱花写晚节之清,收束高洁。

总体评价
此诗和陶,"子期既不遇,伯牙弦已绝"写孤最深,"漠漠寒云低,纷纷忽飘雪"写景最清,"吾爱东篱花,清香存晚节"收束写志最高。

相关诗词