和陶诗 答庞参军

明 · 李贤(原德

译文

林下优游,伴我惟书。

在林下悠闲漫游,陪伴我的只有书籍。

有琴一张,聊以自娱。

有一张琴,姑且用来自己娱乐。

尚志伊何,居我广居。

崇尚志向是什么,就是居于天下之广居。

不求闻达,终矣敝庐。

不求闻达于世,终老于这破旧的茅庐。

惟儒何有,席上之珍。

儒者有什么,不过是席上的珍宝。

治人有道,各亲其亲。

治理人民有其道,各自亲爱自己的亲人。

卷而藏之,何求于人。

将道卷而藏之,何必求于人。

江上之鸥,与尔为邻。

江上的白鸥,与你们做邻居。

学如不及,古人孜孜。

学习如同追赶不上,古人孜孜不倦。

人百其能,已则千之。

别人以百倍努力施展才能,自己则以千倍努力。

所业伊何,读书诵诗。

所从事的学业是什么,就是读书诵诗。

伊既学矣,云胡不思。

既然已经学了,为何不深入思考。

今宵风月,与子平分。

今宵清风明月,与你一同平分。

我有旨酒,欢然交欣。

我有美酒佳酿,欢然相交欣悦。

孰云郢歌,遏此行云。

谁说郢中之歌,能遏止天上行云。

古人之妙,今则不闻。

古人歌声的妙处,如今已听不到了。

干将失雌,在匣常鸣。

干将宝剑失去了雌剑,在匣中常常鸣叫。

与子相别,潸然涕零。

与你分别,潸然泪下。

子之文章,步武西京。

你的文章,步武西汉之风。

何以教我,毋惜丁宁。

用什么来教诲我,不要吝惜反复叮咛。

君子之德,草上之风。

君子的德行,如同草上的风。

执其两端,于民用中。

执持两端,在民用中之道。

必得其名,高朗令终。

必能得到美名,高朗善终。

子其勉旃,用省厥躬。

你要勉励自己,用以反省自身。

赏析

题解
此诗和陶诗答庞参军。和陶渊明答庞参军之作,以林下优游伴我惟书写林下优游伴我惟有书,以有琴一张聊以自娱写有琴一张聊以自娱,以尚志伊何居我广居写尚志是什么居我广居,以不求闻达终矣敝庐写不求闻达终于敝庐,以惟儒何有席上之珍写惟儒者有何席上之珍,以治人有道各亲其亲写治人有道各亲其亲,以卷而藏之何求于人写卷而藏之何求于人,以江上之鸥与尔为邻写江上之鸥与尔为邻,以学如不及古人孜孜写学如不及古人孜孜不倦,以人百其能已则千之写人百倍其能已则千倍之,以今宵风月与子平分写今宵风月与子平分,以干将失雌在匣常鸣写干将失雌在匣中常鸣,以与子相别潸然涕零写与子相别潸然涕零,以子之文章步武西京写子之文章步武西京,以君子之德草上之风写君子之德如草上之风,以必得其名高朗令终收束写必得其名高朗令终。

逐句解读
「林下优游,伴我惟书」——林下优游,伴我惟有书。

「有琴一张,聊以自娱」——有琴一张,聊以自娱。

「尚志伊何,居我广居」——尚志是什么,居我广居。

「不求闻达,终矣敝庐」——不求闻达,终于敝庐。

「惟儒何有,席上之珍」——惟儒者有何,席上之珍。

「治人有道,各亲其亲」——治人有道,各亲其亲。

「卷而藏之,何求于人」——卷而藏之,何求于人。

「江上之鸥,与尔为邻」——江上之鸥,与尔为邻。

「学如不及,古人孜孜」——学如不及,古人孜孜不倦。

「人百其能,已则千之」——人百倍其能,已则千倍之。

「所业伊何,读书诵诗」——所业是什么,读书诵诗。

「伊既学矣,云胡不思」——既然已经学了,为何不思。

「今宵风月,与子平分」——今宵风月,与子平分。

「我有旨酒,欢然交欣」——我有美酒,欢然交欣。

「孰云郢歌,遏此行云」——谁说郢歌,能遏止此行云。

「古人之妙,今则不闻」——古人之妙,今则不闻。

「干将失雌,在匣常鸣」——干将失雌,在匣中常鸣。

「与子相别,潸然涕零」——与子相别,潸然涕零。

「子之文章,步武西京」——子之文章,步武西京。

「何以教我,毋惜丁宁」——何以教我,不要吝惜丁宁。

「君子之德,草上之风」——君子之德,如草上之风。

「执其两端,于民用中」——执其两端,于民用中。

「必得其名,高朗令终」——必得其名,高朗令终。

「子其勉旃,用省厥躬」——子其勉之,用以反省自身。

艺术手法
一"江上之鸥,与尔为邻"以江鸥写隐逸之趣,意象清远。二"干将失雌,在匣常鸣"以干将失雌写别离之痛,比兴沉痛。三"君子之德,草上之风"以草上风写德之感化,用典精切。

总体评价
此诗和答,"江上之鸥,与尔为邻"写隐最真,"干将失雌,在匣常鸣"写别最痛,"君子之德,草上之风"收束写勉最切。

相关诗词