捣衣篇

明 · 李贤(原德

译文

捣衣向中宵,银河月色饶。

半夜里捣衣,银河月色分外美好。

处处砧声急,家家戍卒遥。

到处砧声急促,家家都有远戍的亲人。

戍卒遥,几千里,霜砧续断声不已。

戍卒远在几千里之外,霜夜砧声断断续续不曾停歇。

展转孤衾梦未成,风送愁声入人耳。

辗转孤枕梦还没做成,风把愁苦的砧声送入耳中。

闺情感此泪双落,明月流辉照沙漠。

闺中人感触至此双泪齐落,明月的流光正照着远方沙漠。

寒衣寄得到边城,朔雪苦寒衣正薄。

寒衣能否寄到边城,北方的风雪正苦寒而衣裳却太单薄。

赏析

题解
此诗为捣衣篇,写闺中捣衣寄边之苦。从捣衣中宵写起,以砧声急写捣衣之忙,以戍卒遥写征人之远,以霜砧续断写砧声之悲,以风送愁声写砧声之入耳,末以"寒衣寄得到边城,朔雪苦寒衣正薄"写寄衣之忧。

逐句解读
「捣衣向中宵,银河月色饶」——捣衣向中宵,银河月色饶。

「处处砧声急,家家戍卒遥」——处处砧声急,家家戍卒遥。

「戍卒遥,几千里,霜砧续断声不已」——戍卒遥,几千里,霜砧续断声不已。

「展转孤衾梦未成,风送愁声入人耳」——展转孤衾梦未成,风送愁声入人耳。

「闺情感此泪双落,明月流辉照沙漠」——闺情感此泪双落,明月流辉照沙漠。

「寒衣寄得到边城,朔雪苦寒衣正薄」——寒衣寄得到边城,朔雪苦寒衣正薄。

艺术手法
"处处砧声急,家家戍卒遥"以砧声急与戍卒遥对写闺中与边塞之隔。

"霜砧续断声不已"以续断写砧声之断续如悲。

"明月流辉照沙漠"以明月照沙漠写征人之苦。

"朔雪苦寒衣正薄"以朔雪苦寒写寄衣之急。

总体评价
此诗写捣衣而闺怨深沉,"寒衣寄得到边城,朔雪苦寒衣正薄"为最忧切之句,寄衣之忧写征人苦寒之痛。

相关诗词