出金陵江口阻潮

明 · 李贤(原德

译文

匹马出金陵,冠盖杂途拥。

单骑出金陵城,达官冠盖在途中杂沓拥挤。

日落到江东,官舍颇清迥。

日落时到了江东,官舍颇为清静迥远。

秋月当窗明,永夜霜气重。

秋月照在窗前明亮,漫漫长夜霜气深重。

孤榻不成眠,一雁度寒陇。

孤榻之上不能成眠,一只孤雁飞过寒冷的田陇。

舣船欲渡江,潮势兼天涌。

停船准备渡江,潮势涌起与天相连。

须臾波浪平,百橹相曳踵。

片刻之间波浪平息,上百只船橹前后相随。

呕哑响中流,举目神骇悚。

呕哑摇橹声响在中流,举目望去令人心惊骇悚。

安得在周行,我命若胶巩。

怎能在仕途周行中安身,我的命运如同被胶固定一般。

赏析

题解
此诗为明代李贤所作《出金陵江口阻潮》,写出金陵江口受阻于潮水之作。诗先写匹马出金陵冠盖杂途拥日落到江东官舍颇清迥——写出金陵之程。次写秋月当窗明永夜霜气重孤榻不成眠一雁度寒陇——写客夜之寂。末写舣船欲渡江潮势兼天涌须臾波浪平百橹相曳踵呕哑响中流举目神骇悚安得在周行我命若胶巩——写阻潮之惊与仕途之叹。全诗以阻潮写旅途之艰与仕途之叹,格调沉郁而感慨。

逐句解读
「匹马出金陵,冠盖杂途拥。」匹马出金陵,冠盖杂在途中拥挤——写出城之程。

「秋月当窗明,永夜霜气重。」秋月照窗明亮,永夜霜气深重——写客夜之寒。

「孤榻不成眠,一雁度寒陇。」孤榻上不成眠,一只雁飞过寒陇——写客夜之寂。

「舣船欲渡江,潮势兼天涌。」停船想要渡江,潮势与天涌动——写阻潮之景。

「须臾波浪平,百橹相曳踵。」须臾波浪平息,百橹相曳相踵——写潮平之速。

「呕哑响中流,举目神骇悚。」呕哑之声响在中流,举目令人骇悚——写渡江之惊。

「安得在周行,我命若胶巩。」怎能安于仕途,我命如同胶巩——写仕途之叹。

艺术手法
全诗以旅途之艰与仕途之叹为核心。秋月当窗明永夜霜气重孤榻不成眠一雁度寒陇以秋月霜气孤榻寒雁写客夜之寂,舣船欲渡江潮势兼天涌以潮势兼天写阻潮之猛,须臾波浪平百橹相曳踵呕哑响中流举目神骇悚以波浪平百橹呕哑骇悚写渡江之惊,安得在周行我命若胶巩以周行胶巩写仕途之叹。

总体评价
此诗以阻潮写旅途之艰与仕途之叹,安得在周行我命若胶巩是全诗最叹之句——以周行胶巩写仕途之无奈。舣船欲渡江潮势兼天涌以潮势兼天写阻潮之猛,李贤以阻潮写仕途,格调沉郁而感慨。

相关诗词