白头吟

明 · 李贤(原德

译文

古礼重亲迎,必从父母命。

古礼重视新郎亲迎新娘,必须听从父母之命。

是以夫妇间,所贵惟其正。

因此夫妻之间,所贵在于名正言顺。

生男愿有室,生女愿有家。

生男孩希望他有妻室,生女孩希望她有婆家。

苟能待媒妁,好合宁有涯。

如果能等待媒妁之言从中撮合,美好的姻缘哪里会有穷尽。

妇虽由正道,夫犹未可保。

妻子虽然走的是正道,丈夫的心意仍然未必可靠。

谁谓私相从,一心可偕老。

谁说私下相从,一颗心就能白头偕老呢?

嗟哉卓文君,相如岂负心。

唉,卓文君啊,司马相如难道是负心之人吗?

妇道既有亏,何用白头吟。

你作为妇道已有亏欠,又何必作白头吟来哀叹呢。

赏析

题解
此诗论婚嫁之正道,以卓文君私奔为反面教材,表达对礼制和妇道的坚守。

逐句解读
「古礼重亲迎,必从父母命」——古礼重视亲迎,必须听从父母之命。

「是以夫妇间,所贵惟其正」——因此夫妇之间,所贵的只是其正。

「生男愿有室,生女愿有家」——生男愿有妻室,生女愿有夫家。

「苟能待媒妁,好合宁有涯」——如果能等待媒妁之言,好合哪里有限量。

「妇虽由正道,夫犹未可保」——妇人虽然由正道出嫁,丈夫还未必可以保证。

「谁谓私相从,一心可偕老」——谁说私自从人,一颗心就能偕老。

「嗟哉卓文君,相如岂负心」——唉卓文君,司马相如岂是负心之人。

「妇道既有亏,何用白头吟」——妇道既然已有亏损,何必用白头吟来挽回。

艺术手法
全诗以议论为主。

"苟能待媒妁,好合宁有涯"以假设加反问论证礼制之必要。

"妇虽由正道,夫犹未可保"以让步法——即使正道出嫁也不保险,反衬私奔更不可靠。

"嗟哉卓文君"以卓文君的著名故事为反面教材,"妇道既有亏,何用白头吟"以逻辑的严密否定私奔的正当性——既然违反了妇道,纵然后来被弃也不值得同情。

总体评价
此诗以论婚嫁之道为主题,"妇道既有亏,何用白头吟"是全诗的结论,以礼制的立场否定私奔。全诗逻辑严密,从正面论述到反面教材,体现了传统礼教的价值观。

相关诗词