云津送袁生之京

明 · 李先芳

译文

曲水平桥江岸斜

弯曲的河水绕过平桥,江岸倾斜而去

云津门外送仙槎

在云津门外送别远行的仙舟

离亭握手愁将夕

离别亭中握手话别,愁绪已近黄昏

远道逢春鬓易华

远行途中逢着春日,两鬓容易花白

二月行人折杨柳

二月里行路之人折下杨柳赠别

一年心事问桃花

一年的心事只能向桃花诉说

兰桡泊处东风遍

兰舟停泊之处东风吹遍

细雨楼台燕子家

细雨笼罩着楼台,那是燕子的家园

赏析

题解

此诗为李先芳在云津送袁生赴京之作。云津当为地名或城门名,仙槎喻远行之船。诗中描写春日送别的情景,将离愁别绪与春日景色融为一体。

逐句解读

「曲水平桥江岸斜,云津门外送仙槎」——弯曲的江水与平齐的小桥旁,江岸倾斜延展;在云津门外送别远行的船筏。以送别场景起笔。

「离亭握手愁将夕,远道逢春鬓易华」——在离亭握手告别,愁看夕阳西下;远行途中逢春,鬓发容易花白。写别离的愁苦。

「二月行人折杨柳,一年心事问桃花」——二月里行人折柳送别,一年来的心事只好向桃花倾诉。以折柳送别和问花自遣为对。

「兰桡泊处东风遍,细雨楼台燕子家」——木兰舟停泊之处东风遍布,细雨中的楼台是燕子的家园。以春日迷蒙景色收束。

艺术手法

全诗以送别为线索,以春景为衬映,情景交融。颔联「离亭握手愁将夕,远道逢春鬓易华」对仗工整,将别时的感伤与旅途的沧桑巧妙结合。颈联「二月行人折杨柳,一年心事问桃花」用折柳送别之俗,以「问桃花」的拟人手法表达心事,新颖别致。尾联以「细雨楼台燕子家」的迷蒙意境收束,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗风格婉约细腻,以七言律诗的形式展现了深厚的送别情怀。诗人将离愁别绪寄托于春日景物之中,以景结情,余韵悠长。语言工致,意境优美,是明代送别诗中的上乘之作。

相关诗词