春日山庄

明 · 李先芳

译文

得归仍喜故园春,日日花前倒葛巾。

得以归乡依然喜爱故园的春光,每天在花丛前倾倒着葛巾畅饮。

自惜年光催短鬓,平分春色与东邻。

虽然自叹时光催老了斑白的短鬓,却乐意将满园春色与东邻分享。

啭枝黄鸟争歌妓,拖雨绯桃似醉人。

枝头婉转啼鸣的黄莺好似在争胜的歌妓,带着雨滴的绯红桃花宛如醉酒之人。

华发青山莫相笑,初衣会见出风尘。

满头白发与苍翠青山彼此不要相笑,穿着当初的布衣终将超脱世俗的风尘。

赏析

题解

此诗为李先芳归隐故园后所作,描写春日山庄生活之乐。诗人辞官归里,在春日花前饮酒自娱,抒发了超脱尘俗、安享天年的旷达情怀。

逐句解读

「得归仍喜故园春,日日花前倒葛巾」——得以归乡依然喜爱故园的春色,日日在花前倾倒着葛巾饮酒。写归隐后赏花饮酒的悠闲生活。

「自惜年光催短鬓,平分春色与东邻」——自惜时光催老了鬓发,却慷慨地将春色分给东邻共享。表现旷达洒脱的心境。

「啭枝黄鸟争歌妓,拖雨绯桃似醉人」——枝头鸣啭的黄莺好似争胜的歌妓,带着雨珠的绯红桃花如同醉酒之人。以拟人手法描写春景。

「华发青山莫相笑,初衣会见出风尘」——白发与青山莫要互相嘲笑,穿着当初的布衣终将超脱风尘。以坚定的信念收束全诗。

艺术手法

全诗对仗精工,颔联「自惜年光催短鬓,平分春色与东邻」以惜时与分享形成对照,意趣盎然。颈联「啭枝黄鸟争歌妓,拖雨绯桃似醉人」用拟人手法,将黄莺比作歌妓、桃花比作醉人,生动形象。尾联以「初衣」(古人入仕前的衣服)用典,暗用屈原「退将复修吾初服」之意。全诗语言明快,情景交融。

总体评价

此诗格调清新明快,在描写山庄春色中寄寓了超然物外的人生哲学。诗人以幽默风趣的笔调,将惜春之情与旷达之怀巧妙结合,体现了明代田园诗的独特韵味,具有较高的艺术价值。

相关诗词