车遥遥

明 · 李先芳

译文

膏车何草草,遥遥万里道。

给车轴涂上油脂是多么匆忙草率,却要踏上遥遥万里的漫长道路。

远道莫致思,倚轮望见之。

在遥远的路上莫要过分沉浸思念,倚靠着车轮还能望见他的身影。

只轮不可行,去客难为情。

单个的车轮无法独自前行,离去的客人也实在难以割舍情意。

驾车策马轮已远,肠中车轮载君返。

驾车扬鞭策马之间车轮已经远去,肝肠中仿佛有车轮转动,载着你的身影归来。

赏析

题解

此诗以「车遥遥」为题,属乐府歌行体。诗中以车轮远行为线索,描写送别时依恋不舍的情感。

「膏车」即给车轴涂油脂以润滑,古人远行前的准备。

逐句解读

「膏车何草草,遥遥万里道」——给车轴涂油脂是多么匆忙草率,却要行遥遥万里的道路。以涂车脂起笔,点出远行之匆忙。

「远道莫致思,倚轮望见之」——远行之路莫要沉浸思念,倚靠车轮还望得见他的身影。写临行前的不舍。

「只轮不可行,去客难为情」——单个车轮无法自行前进,离去的客人也难以割舍情意。以车轮喻人。

「驾车策马轮已远,肠中车轮载君返」——驾车策马之间车轮已远去,肝肠中仿佛有车轮转动,载着你的身影回来。以极度夸张的手法表达相思之深。

艺术手法

全诗以车轮为核心意象反复咏叹,形成回环往复的韵律。语言质朴近于民歌,采用顶真与叠词手法(「遥遥」「草草」),增强了节奏感。

「肠中车轮载君返」化用古乐府「肠中车轮转」之意,以腹腔中仿佛有车轮滚动的奇妙想象,将相思之痛表达得极为形象。全篇以短句为主,节奏急促,与离别时的紧迫心情相呼应。

总体评价

此诗具有浓郁的乐府民歌风味,以质朴的语言和新奇的想象表达了深切的离别之情。诗人以「车轮」为线索贯穿全篇,将客观的离别与主观的情感巧妙融合,情感真挚动人,艺术感染力强。

相关诗词