子夜夏歌

明 · 李孙宸

译文

水榭施华妆,晚风透枕凉。

水边亭榭盛装打扮,晚风吹透枕头带来凉意。

不辨荷花气,只道郎汗香。

分辨不出荷花的气息,只说是郎君汗水的芳香。

郎言三伏热,岂无绿阴凉。

郎君说三伏天太热,难道没有绿荫下的清凉。

只怕郎心热,无处乞寒浆。

只怕郎君心热难耐,无处讨要冰凉的浆水。

人采莲花妍,侬摘莲子苦。

别人采摘莲花赏其娇美,我摘取莲子尝其苦涩。

但得郎知味,岂惮涉横浦。

只要郎君能懂得其中滋味,我又怎怕涉过横浦。

纳凉褪罗裳,反侧睡迟迟。

乘凉时褪去罗衣,翻来覆去迟迟难以入眠。

所欢特底来,唐突就侬嬉。

心上人不知怎的来了,突然跑来与我嬉戏。

赏析

题解
此诗为子夜夏歌,仿乐府民歌写女子夏日的情思。第一首以水榭施华妆与晚风透枕凉写夏夜的闺中——水榭中华妆初施而晚风透枕带来凉意,以不辨荷花气与只道郎汗香写荷香与汗香的混淆——不辨荷花香气而只说是郎的汗香。第二首以郎言三伏热与岂无绿阴凉写对话——郎说三伏天热而岂无绿阴下的清凉,以只怕郎心热与无处乞寒浆写真正的忧虑——只怕郎心热而无处乞求寒浆。第三首以人采莲花妍与侬摘莲子苦写莲的花与子——人采莲花的妍美而侬摘莲子的苦涩,以但得郎知味与岂惮涉横浦写心意——只要郎知道这味道岂怕涉过横浦。第四首以纳凉褪罗裳与反侧睡迟迟写夏夜的辗转——纳凉褪去罗裳而翻来覆去迟迟难眠,以所欢特底来与唐突就侬嬉写情郎的突然到来——所欢不知为何来而唐突就与侬嬉戏。

逐句解读
「水榭施华妆,晚风透枕凉」——水榭中华妆初施,晚风透枕带来凉意。

「不辨荷花气,只道郎汗香」——不辨荷花香气,只说是郎的汗香。

「郎言三伏热,岂无绿阴凉」——郎说三伏天热,岂无绿阴下清凉。

「只怕郎心热,无处乞寒浆」——只怕郎心热,无处乞求寒浆。

「人采莲花妍,侬摘莲子苦」——人采莲花的妍美,侬摘莲子的苦涩。

「但得郎知味,岂惮涉横浦」——只要郎知这味道,岂怕涉过横浦。

「纳凉褪罗裳,反侧睡迟迟」——纳凉褪去罗裳,翻来覆去迟迟难眠。

「所欢特底来,唐突就侬嬉」——所欢不知为何来,唐突就与侬嬉戏。

艺术手法
全诗以子夜夏歌的乐府体裁写女子的夏日情思。第一首以水榭与晚风写夏夜的环境——水榭中施妆而晚风透枕,是夏夜最闲适的景象。

「不辨荷花气,只道郎汗香」以不辨与只道写荷香与汗香的混淆——分不清是荷花香还是郎的汗香,是最缠绵的嗅觉联想。第二首以郎言三伏热写表面的对话,但「只怕郎心热」一转——不怕天热而怕心热,心热无处求凉才是真正的忧虑。

「无处乞寒浆」以寒浆写解热的渴望——心热而无处求凉浆,是最内心的焦虑。第三首以莲花妍与莲子苦对举——花妍而子苦,是外表与内里的对比。

「但得郎知味,岂惮涉横浦」以知味写心意——只要郎知道莲子的苦味即知道侬的苦心,岂怕涉水相随。第四首以褪罗裳与睡迟迟写夏夜的辗转——纳凉难眠而所欢突然到来,「唐突就侬嬉」以唐突写情郎的突然——突然到来就嬉戏,是最惊喜的夜。

总体评价
这是一首乐府诗,以夏夜的情思写女子的相思。

「不辨荷花气,只道郎汗香」最有缠绵感,以嗅觉的混淆写对情郎的思念——分不清荷香与汗香,是最深情的错觉。

相关诗词