舟过望匡庐作

明 · 李孙宸

译文

仙都万仞接蓬莱,秀结芙蓉面面开。

仙都万仞高山与蓬莱相接,秀美的芙蓉峰四面绽放。

五老云霞空外举,九江风雨望中回。

五老峰在云霞中耸立天外,九江风雨在远望中回旋。

洞传白鹿今谁主,社辟东林几客来。

白鹿洞传说如今是谁在主持,东林寺开社以来有几个客人到来。

自笑生平耽胜赏,翻从眼底负登台。

自笑一生沉迷于观赏胜景,反而从眼前错过了登临台阁的机会。

赏析

题解
此诗舟过望匡庐(庐山)而作,写望庐山而不能登的遗憾。诗人以仙都万仞接蓬莱、秀结芙蓉面面开写庐山的仙都气象;以五老云霞空外举、九江风雨望中回写五老峰的云霞与九江的风雨;以洞传白鹿今谁主、社辟东林几客来用白鹿洞与东林社之典写庐山古迹;末以自笑生平耽胜赏、翻从眼底负登台写自笑生平酷爱胜景却从眼前错过了登临。

逐句解读
「仙都万仞接蓬莱,秀结芙蓉面面开」——仙都万仞高接蓬莱,秀美的芙蓉山峰面面盛开。

「五老云霞空外举,九江风雨望中回」——五老峰的云霞在空外升举,九江的风雨在望中回旋。

「洞传白鹿今谁主,社辟东林几客来」——白鹿洞相传至今谁是主人?东林社开辟以来有几多客人到来?「自笑生平耽胜赏,翻从眼底负登台」——自笑生平酷爱胜景赏玩,却反而从眼皮底下辜负了登临之机。

艺术手法
全诗以望庐山写不能登的遗憾。首联以仙都万仞写庐山的高峻,以接蓬莱写仙山之境,以芙蓉面面开写群峰如莲花的绽放,想象瑰丽。颔联以五老云霞空外举写五老峰云霞的缥缈,以九江风雨望中回写九江风雨的壮观,空外与望中一远一近。颈联以白鹿洞用李渤白鹿洞之典写庐山的教育传统,以东林社用慧远东林寺莲社之典写庐山的佛教传统,今谁主与几客来的疑问见出世事沧桑。尾联以自笑写自嘲,以耽胜赏写酷爱胜景,以翻从眼底负登台写最遗憾的错过——庐山就在眼前却未登临,是酷爱胜景之人的最大讽刺。

总体评价
这是一首望山诗,以望庐山而不能登写遗憾。自笑生平耽胜赏,翻从眼底负登台最有自嘲之致——酷爱胜景之人却在胜景从眼前掠过时未及登临,是最大的讽刺与遗憾。全诗从仙都气象到自嘲遗憾,由壮美转自讽,以景衬情。

相关诗词