舟发石头城

明 · 李孙宸

译文

春江水满石头城

春江水涨满了石头城

三月桃花照眼明

三月的桃花照得人眼前一片明艳

杨柳枝枝拂官渡

杨柳的枝条拂过官家的渡口

榜人欲发还自停

船夫想要开船却又自行停下

白云一片燕山远

一片白云飘向遥远的燕山

迢迢客路如蓬转

漫长的客路如同飞蓬般辗转漂泊

不堪回望金陵山

不忍心回望金陵的群山

况复庾关望不见

更何况庾岭关隘已经望不见了

赏析

题解
此诗为舟发石头城,写离开金陵的离愁。诗人以春江水满石头城与三月桃花照眼明写金陵的春景——春江水满石头城而三月桃花照眼明亮,以杨柳枝枝拂官渡与榜人欲发还自停写出发的犹豫——杨柳枝枝拂过官渡而榜人欲发还自停,以白云一片燕山远与迢迢客路如蓬转写旅途的遥远——白云一片而燕山远而迢迢客路如蓬草翻转,末以不堪回望金陵山与况复庾关望不见写回望的不忍——不堪回望金陵山而况复庾关望不见。

逐句解读
「春江水满石头城,三月桃花照眼明」——春江水满石头城,三月桃花照眼明亮。

「杨柳枝枝拂官渡,榜人欲发还自停」——杨柳枝枝拂过官渡,榜人欲发还自停。

「白云一片燕山远,迢迢客路如蓬转」——白云一片而燕山远,迢迢客路如蓬草翻转。

「不堪回望金陵山,况复庾关望不见」——不堪回望金陵山,况复庾关望不见。

艺术手法
全诗以舟发石头城的离愁为核心,以金陵的春景与回望的不忍交织。

「春江水满石头城」以水满写春的丰盈——春江水满而石头城在望,是出发时的景象。

「三月桃花照眼明」以照眼明写桃花的明丽——三月桃花照眼明亮,是金陵最美的季节。

「杨柳枝枝拂官渡」以枝枝拂写杨柳的依依——枝枝拂过官渡如牵衣不舍,是柳的留人。

「榜人欲发还自停」以欲发还自停写犹豫——榜人欲发而还自停,是离别的犹豫不决。

「白云一片燕山远」以白云与燕山写前路的遥远——白云一片而燕山已远,是旅途的渺茫。

「迢迢客路如蓬转」以蓬转写旅途的无根——客路迢迢如蓬草翻转,是漂泊的无定。

「不堪回望金陵山」以不堪写不忍——不堪回望金陵山,是最深的留恋。

「况复庾关望不见」以况复写更远——况复庾关望不见,是归路的渺茫。

总体评价
这是一首离别诗,以金陵春景写离愁。

「不堪回望金陵山,况复庾关望不见」最有力度,以不堪与望不见写离别的痛苦——不忍回望而前路又望不见,是去留两难的悲恸。

相关诗词