中秋无月诸从同戴公纶过酌

明 · 李孙宸

译文

飘泊经年意,秋来两鬓残。

飘泊在外多年心意疲惫,秋天到来两鬓已经斑白。

那期今夜酒,得共故园欢。

哪里想到今夜的酒,能与故园的亲友共饮欢聚。

明没星河失,朦胧桂影寒。

明月隐没星河暗淡,朦胧中桂树影子带着寒意。

清光还可待,秉烛话更阑。

清朗的光辉还可以等待,秉烛长谈到夜深。

节是吾家会,筵邀上客欢。

中秋佳节本是家人团聚,设宴邀请贵客同欢。

流光增感慨,良夜且盘桓。

时光流逝增添感慨,在这良夜暂且盘桓流连。

芳桂迎风冷,残倚怯露漙。

芳香的桂花迎着寒风,残倚花旁怕露水湿透。

解识清秋意,光辉淡处看。

若要理解清秋的意趣,应在月光淡处细细观赏。

赏析

题解
此诗为中秋无月时诸从兄弟同戴公纶过酌之作。诗人以飘泊经年与秋来两鬓残写羁旅的沧桑,以得共故园欢写难得的团聚,以明没星河失与朦胧桂影寒写中秋无月的景象,以秉烛话更阑写深夜的交谈,以芳桂迎风冷与残倚怯露漙写秋夜的凉意,末以光辉淡处看写对中秋的理解——清光不在月而在人心。

逐句解读
「飘泊经年意,秋来两鬓残」——飘泊经年的感慨,秋来两鬓已经残白。

「那期今夜酒,得共故园欢」——哪里料到今夜的酒,能共故园的欢乐。

「明没星河失,朦胧桂影寒」——月明隐没星河也看不清了,朦胧的桂影透着寒意。

「清光还可待,秉烛话更阑」——清光还可等待,秉烛直谈到更漏将尽。

「节是吾家会,筵邀上客欢」——佳节是家人的聚会,筵席邀请上客同欢。

「流光增感慨,良夜且盘桓」——流光增添感慨,良夜姑且盘桓。

「芳桂迎风冷,残倚怯露漙」——芳桂迎着风冷,残倚害怕露水丰漙。

「解识清秋意,光辉淡处看」——若要理解清秋的意蕴,光辉要在淡处去看。

艺术手法
全诗以中秋无月为核心意象,却以无月写有光。前四句以飘泊与故园对举——经年飘泊而得共故园是难得的,「那期」写意外之喜。中间以明没星河失与朦胧桂影寒写无月——月隐则星河也失,桂影也寒,是无月的寂寞。但「清光还可待」一转,以秉烛话更阑写替代的温暖——没有月光有人话,烛光也可以是清光。后半以节与筵写团聚,以流光增感慨写时光的流逝。

「芳桂迎风冷,残倚怯露漙」以桂与露写秋夜的凉。尾联「解识清秋意,光辉淡处看」是全诗的点睛——清秋的光辉不在明亮的月色而在淡处,是对中秋的哲理思考。

总体评价
这是一首中秋无月诗,以无月写有光,以淡处写光辉。

「解识清秋意,光辉淡处看」最有哲理性,将无月的中秋从缺憾提升为另一种审美——光辉在淡处而非明处,是文人独有的体悟。

相关诗词