仲秋十二夜戴公纶何龙友过宿小楼

明 · 李孙宸

译文

楼前一雨过虚堂,忽有凉飔洒客裳。

楼前一场雨掠过空旷的厅堂,忽然有凉风吹洒在客人的衣裳上。

抱病经时人事减,因君此夕野情长。

抱病已久人事交往减少,因你今夜到来闲逸之情倍增。

渐怜蟾影分秋色,愁听砧声捣夜霜。

渐渐怜爱那蟾月的光影分出了秋色,愁听捣衣声在夜霜中回响。

坐久天河浑欲曙,惊呼早雁不成行。

坐得久了天河都快到了拂晓,惊呼早飞的大雁排不成行列。

赏析

题解
此诗写仲秋十二夜友人戴公纶、何龙友过宿小楼的情景。诗人以楼前雨过虚堂、凉飔洒客裳写秋夜之凉;以抱病经时人事减、因君此夕野情长写病中寂寞与友人到来之慰;以渐怜蟾影分秋色、愁听砧声捣夜霜写月色之美与砧声之愁;末以坐久天河浑欲曙、惊呼早雁不成行写彻夜长谈与惊雁之悲。

逐句解读
「楼前一雨过虚堂,忽有凉飔洒客裳」——楼前一场雨掠过空旷的厅堂,忽然有凉风吹洒在客人的衣裳上。

「抱病经时人事减,因君此夕野情长」——抱病已久,人事交往减少,因你今夜到来,闲逸之情倍增。

「渐怜蟾影分秋色,愁听砧声捣夜霜」——渐渐怜爱那蟾月的光影分出了秋色,愁听捣衣声在夜霜中回响。

「坐久天河浑欲曙,惊呼早雁不成行」——坐得久了天河都快到了拂晓,惊呼早飞的大雁排不成行列。

艺术手法
全诗以夜宿写秋思,层次分明。首联以一雨过虚堂写雨后的空旷清凉,以忽有写凉风的不期而至,凉飔洒客裳令人身感秋意。颔联以抱病与野情对举,病中人事减少而因友人到来闲情增长,一减一增见出友情之慰。颈联以蟾影分秋色写月色的美好,以砧声捣夜霜写秋思的愁苦,一怜一愁,情景交融。尾联以坐久浑欲曙写夜谈之久,以惊呼早雁不成行写惊雁之悲,彻夜长谈而以雁群散乱收束,悲凉意味深长。

总体评价
这是一首夜宿诗,以中秋夜谈写秋思。惊呼早雁不成行最有悲凉之致——早雁惊飞而不能成行,是离散的象征,也是人生聚散不定的隐喻。全诗从雨过虚堂的清凉到惊雁不成行的悲凉,情调由轻转重,层次井然。

相关诗词