重过姚约如是庵赏菊

明 · 李孙宸

译文

初秋下榻留风雨

初秋时曾在此下榻,留住风雨之中

餐菊重来秋杪时

重来品赏菊花已是秋末时节

岁月已拚杯底过

岁月已经甘愿在酒杯底流过

芳菲犹喜眼中私

芳菲的花朵仍让我在眼中暗自欣喜

繁英不用编篱护

繁花不需要编篱笆来保护

密叶从教傍砌披

密叶任凭它沿着台阶披散开来

自是秋光无早晚

秋光自然没有早晚之分

还寻蓬径问花期

还要寻着蓬草小径来探问花期

赏析

题解
此诗为重过姚约如是庵赏菊,写秋末重访菊花的珍惜。诗人以初秋下榻留风雨与餐菊重来秋杪时写两次来访——初秋下榻而留风雨而餐菊重来于秋杪之时,以岁月已拚杯底过与芳菲犹喜眼中私写时光与花——岁月已拚杯底而过而芳菲犹喜眼中私有,以繁英不用编篱护与密叶从教傍砌披写菊花的自在——繁英不用编篱护而密叶从教傍砌披,末以自是秋光无早晚与还寻蓬径问花期写珍惜——自是秋光无早晚而还寻蓬径问花期。

逐句解读
「初秋下榻留风雨,餐菊重来秋杪时」——初秋下榻而留风雨,餐菊重来于秋杪之时。

「岁月已拚杯底过,芳菲犹喜眼中私」——岁月已拚杯底而过,芳菲犹喜眼中私有。

「繁英不用编篱护,密叶从教傍砌披」——繁英不用编篱护,密叶从教傍砌披。

「自是秋光无早晚,还寻蓬径问花期」——自是秋光无早晚,还寻蓬径问花期。

艺术手法
全诗以重访菊花写珍惜。

「初秋下榻留风雨」以下榻留风雨写第一次来访——初秋下榻而留于风雨之中,是雨中的访菊。

「餐菊重来秋杪时」以餐菊与秋杪写第二次来访——餐菊重来到秋末之时,是花犹在而人再来。

「岁月已拚杯底过」以拚与杯底写时光的消磨——岁月已拚杯底而过,是酒中消磨的光阴。

「芳菲犹喜眼中私」以犹喜与眼中私写花的犹在——芳菲犹喜眼中私有,是花还在的欣慰。

「繁英不用编篱护」以不用编篱护写菊花的自在——繁英不用编篱保护,是花的自然生长。

「密叶从教傍砌披」以从教写随其自然——密叶从教傍砌披散,是不加约束的放任。

「自是秋光无早晚」以无早晚写秋光的不拘——自是秋光无早晚之分,是花期的自由。

「还寻蓬径问花期」以还寻与问花期写再访的执着——还寻蓬径问花期,是不肯错过花期的珍惜。

总体评价
这是一首赏菊诗,以重访写珍惜。

「自是秋光无早晚,还寻蓬径问花期」最有韵味,以无早晚写秋光的自由而以还寻写不放弃的执着——花不分早晚而人不放弃寻访,是赏菊最深的珍惜。

相关诗词