正月十一夜同诸弟子泛过伍子观灯

明 · 李孙宸

译文

柳汀桃坞澹澹烟,美人相期西江前。

柳汀桃坞之间飘着淡淡的烟雾,美人在西江前相约。

乡园行乐寻常事,童稚交游二十年。

在乡园行乐是寻常之事,童稚之交已有二十年。

宛在水中画船稳,闻说陌上春风颠。

仿佛在水中画船平稳地行驶,听说陌上春风正狂。

长宵一刻俱须醉,莫遣千金价浪传。

长宵一刻都须要醉,不要让千金的身价白白传出去。

赏析

题解
此诗为正月十一夜与诸弟子泛舟观灯之作。诗写柳汀桃坞的灯夜景致,美人之约的雅兴,童稚交游的深情,末以长宵须醉写通宵欢聚的畅快。

逐句解读
「柳汀桃坞澹澹烟」——柳汀桃坞之间飘着淡淡的烟雾,写水上的夜景。

「美人相期西江前」——美人在西江前相约,写与友人的期约。

「乡园行乐寻常事」——在乡园行乐是寻常之事,写乡村的闲适生活。

「童稚交游二十年」——童稚之交已有二十年,写友情的深厚。

「宛在水中画船稳」——仿佛在水中画船平稳地行驶,写泛舟的安稳。

「闻说陌上春风颠」——听说陌上春风正狂,写春风的热烈。

「长宵一刻俱须醉」——长宵一刻都须要醉,写通宵欢饮的决心。

「莫遣千金价浪传」——不要让千金的身价白白传出去,写珍惜当下的欢聚。

艺术手法
诗歌以夜景与欢聚交织。

「柳汀桃坞澹澹烟」以淡烟写灯夜的氛围,朦胧有致。

「宛在水中画船稳」与「闻说陌上春风颠」一联,水中画船的安稳与陌上春风的狂颠形成对比,一静一动,一内一外。尾联以「长宵一刻俱须醉」写彻夜欢饮的畅快,「莫遣千金价浪传」以千金难买通宵醉的反语收束,意谓此夜之欢非千金可换。

总体评价
此诗以灯夜泛舟为核心,清新欢快。

「柳汀桃坞澹澹烟」一句最有画意,淡烟中的桃柳水景如画。全诗格调轻快,元宵前夜的雅集之趣跃然纸上。

相关诗词