赠马伯起 其二

明 · 李孙宸

译文

名都富游冶,大道临青楼。

繁华的名都多的是游荡享乐之人,大路旁边就是青楼。

烨烨彼姝子,奇质无与俦。

那光彩照人的美丽女子,奇特的资质无人能比。

顾盼溢光媚,歌曲和且柔。

一顾一盼间流溢着妩媚的光彩,歌声宛转柔和。

东家有贫女,不饰翠与球。

东邻有位贫家女子,不用翠玉和珠宝来装饰自己。

觕衣蔽韶质,深闺閒春秋。

粗布衣服遮掩着美好的资质,在深闺中闲度春秋岁月。

寄言游冶子,宁知彼所求。

捎话给那些游荡享乐的人,你们怎知她心中所追求的是什么。

赏析

题解
此诗为赠马伯起其二,以都邑游冶与贫女深闺的对比写人各有志。诗人以名都富游冶与大道临青楼写都邑的繁华——名都富于游冶而大道面临青楼,以烨烨彼姝子与奇质无与俦写美人的出众——烨烨那美人而奇质无人可比,以顾盼溢光媚与歌曲和且柔写美人的风采——顾盼之间光媚溢出而歌曲和谐柔美,以东家贫女与不饰翠与球写贫女的朴素——东家有贫女而不饰翠羽与珠球,以觕衣蔽韶质与深闺閒春秋写贫女的自守——粗衣遮蔽韶质而深闺闲度春秋,末以寄言游冶子与宁知彼所求写告诫——寄语游冶之人,宁知她所求的是什么。

逐句解读
「名都富游冶,大道临青楼」——名都富于游冶,大道面临青楼。

「烨烨彼姝子,奇质无与俦」——烨烨那美人,奇质无人可比。

「顾盼溢光媚,歌曲和且柔」——顾盼之间光媚溢出,歌曲和谐柔美。

「东家有贫女,不饰翠与球」——东家有贫女,不饰翠羽与珠球。

「觕衣蔽韶质,深闺閒春秋」——粗衣遮蔽韶质,深闺闲度春秋。

「寄言游冶子,宁知彼所求」——寄语游冶之人,宁知她所求的是什么。

艺术手法
全诗以对比为核心手法,以青楼美人写游冶之女与深闺贫女写自守之女构成双重形象。

「烨烨彼姝子」以烨烨写美人的光彩——光华照人而无与俦匹,是外在的华丽。

「顾盼溢光媚」以溢写美人的风情——顾盼之间光媚溢出,是风流的姿态。

「歌曲和且柔」以和且柔写美人的才艺——歌声和谐而柔美,是娱人的本领。然而「东家有贫女」以东家写邻居——与青楼美人同处一城而境遇天壤之别。

「不饰翠与球」以不饰写朴素——不饰翠羽珠球而素面朝天,是不求人知的自守。

「觕衣蔽韶质」以觕衣蔽写遮掩——粗衣遮蔽韶质而非炫耀,是内在的美德。

「深闺閒春秋」以閒写闲度——深闺中闲度春秋而非游冶于大道,是自甘寂寞。末以「宁知彼所求」以疑问写告诫——游冶之人岂知贫女所求,是对两种人生价值的追问。

总体评价
这是一首对比诗,以青楼美人与深闺贫女写两种人生。

「觕衣蔽韶质,深闺閒春秋」最有意味,以蔽写遮掩——韶质被粗衣所蔽而非无人欣赏,是贫女的自我选择与坚守。

相关诗词